This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

CV vs. resumé

Romanian translation: CV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CV vs. resumé
Romanian translation:CV
Entered by: Claudia Coja

16:52 Oct 27, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: CV vs. resumé
Știe cineva dacă există acum în România un termen standardizat în domeniul RU pentru "resumé" pentru a-l deosebi de CV? Mulțumesc frumos.

https://theundercoverrecruiter.com/cv-vs-resume-difference-a...

Three major differences between CVs and resumes are the length, the purpose, and the layout. A resume is a brief summary of your skills and experience over one or two pages, a CV is more detailed and can stretch well beyond two pages. The resume will be tailored to each position whereas the CV will stay put and any changes will be in the cover letter.

A CV has a clear chronological order listing the whole career of the individual whereas a resume’s information can be shuffled around to best suit the applicant. I would say the main difference between a resume and a CV is that a CV is intended to be a full record of your career history and a resume is a brief, targeted list of skills and achievements.
Manuela C.
Local time: 14:59
CV
Explanation:


In the EU, both terms mean the same thing

CV vs. Resume - The Difference Between U.S. & EU
By now you should have a clear idea about the differences between the CV and the Resume. Here’s where it gets a tiny bit trickier: these differences generally only apply in the United States.

In all of Europe, the word CV is essentially just a synonym for the resume. So, if you’re applying for a position in the EU, and the job asks for a CV, you should know that it actually means a resume.

Conclusion
Now, let’s sum up everything we learned in this post:

A resume is a one page summary of your work experience and background relevant to the job you are applying to.
A CV is a longer academic diary that includes all your experience, certificates, and publications.
The differences are: (1) A resume is one page (max. two) whereas the CV can be longer, (2) A resume is used for job hunting in all industries, the CV is used for jobs and admissions in Academia, (3) The resume is tailored to the specific job you are applying to, whereas the CV is a comprehensive overview.

https://novoresume.com/career-blog/cv-vs-resume-what-is-the-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-27 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cu varianta neprescurtata, desigur, curriculum vitae
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 14:59
Grading comment
Mulțumesc pentru clarificări!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CV
Claudia Coja
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cv vs. resumé
CV


Explanation:


In the EU, both terms mean the same thing

CV vs. Resume - The Difference Between U.S. & EU
By now you should have a clear idea about the differences between the CV and the Resume. Here’s where it gets a tiny bit trickier: these differences generally only apply in the United States.

In all of Europe, the word CV is essentially just a synonym for the resume. So, if you’re applying for a position in the EU, and the job asks for a CV, you should know that it actually means a resume.

Conclusion
Now, let’s sum up everything we learned in this post:

A resume is a one page summary of your work experience and background relevant to the job you are applying to.
A CV is a longer academic diary that includes all your experience, certificates, and publications.
The differences are: (1) A resume is one page (max. two) whereas the CV can be longer, (2) A resume is used for job hunting in all industries, the CV is used for jobs and admissions in Academia, (3) The resume is tailored to the specific job you are applying to, whereas the CV is a comprehensive overview.

https://novoresume.com/career-blog/cv-vs-resume-what-is-the-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-27 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cu varianta neprescurtata, desigur, curriculum vitae

Claudia Coja
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulțumesc pentru clarificări!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, așa bănuiam și eu că în limba română nu are rost diferența aceasta.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: see

Reference information:
Modele de CV in format European - Hipowww.hipo.ro › vizualizareArticol
Translate this page
Ce informatii generale contine un CV european online? Documente completate individual: Curriculum Vitae: este un document care prezinta competentele si ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-27 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/summary

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-27 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

rezumat

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

what is wrong with "rezumat"?

https://context.reverso.net/traduction/francais-roumain/résu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-27 18:17:46 GMT)
--------------------------------------------------


Care este diferenta dintre Curriculum Vitae si Résumé (tips ...www.cristianiosub.com › Joburi
Translate this page
Acest ghid va acoperi informația de care ai nevoie despre rezumate și CV-uri, inclusiv cum, când și unde să faci un CV vs. un rezumat profesional. Ce este un ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you, Liz, is there a term for résumé?

Asker: No, no there is no problem, I did not see it at first. Thank you. I was just wondering if it is largely used in Romania.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Claudia Coja: Liz - nu se folosește "rezumat" - cuvântul există, desigur, dar are cu totul alt sens, și în niciun caz nu este echivalentul lui "resumé"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search