\"slip slop slap slurp\"

Romanian translation: Cele 4 \"C\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"slip slop slap slurp\\\"
Romanian translation:Cele 4 \"C\"
Entered by: Claudia Coja

13:47 Apr 5, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Safety
English term or phrase: \"slip slop slap slurp\"
And remember the 4 S -"slip slap slop slurp"
Slip on a T-shirt
Slap on a hat
Slop on some suntan cream
Slurp plenty of water


N-am nici cea mai vaga idee cum sa traduc - si sa mai ramana si 4S ...
Claudia Coja
Local time: 22:32
Cele 4 "C"
Explanation:
Cele 4 "C": cămașa, capul acoperit, crema anti-solară și canistra de apă.

O idee

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2017-04-06 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cei 4 C.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:32
Grading comment
Multumesc! In final -in textul meu - a ramas tradus doar sensul, fara jocul de cuvinte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Cele 4 "C"
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Cele 4 "C"


Explanation:
Cele 4 "C": cămașa, capul acoperit, crema anti-solară și canistra de apă.

O idee

--------------------------------------------------
Note added at 1 day36 mins (2017-04-06 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cei 4 C.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc! In final -in textul meu - a ramas tradus doar sensul, fara jocul de cuvinte.
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult! Deocamdata am trimis materialul fara sa traduc exact "the 4 S" - (am tradus "amintiti-va cele 4 reguli" - si apoi am tradus efectiv sensul). Am explicat clientului ce si cum, si acum astept feedback-ul :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search