This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Geology

diagraphist

Romanian translation: diagrafist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagraphist
Romanian translation:diagrafist

09:59 Aug 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geologie
English term or phrase: diagraphist
To occupy the position of DIAGRAPHIST (la o firma de foraj petrolier) - which refers to the application of special techniques used by the company on drilling sites, petroleum exploration...etc
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 14:11
diagrafist
Explanation:
www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?...diagrafie%20neutronica%20;... -
www.geofor-foraj.ro/foraje-apa
www.brukenthalmuseum.ro/cv/CV_CIOBANU.pdf
www.atlasgip.ro/.../PNN-System-Detects-Thermal-Neutrons.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-01 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Exact! Este, daca vreti, asemanator "trend"-ului. Termenul de "diagraphist" nu exista nici in limba engleza conform tuturor dictionarelor mele tehnice de specialitate! Este un fel de "furculition"! O alta varianta pe care ati putea-o alege este cea de "responsabil cu inregistrarea datelor carotajului electric al sondei"
Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 12:11
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4diagrafist
MMUK (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
diagrafist


Explanation:
www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?...diagrafie%20neutronica%20;... -
www.geofor-foraj.ro/foraje-apa
www.brukenthalmuseum.ro/cv/CV_CIOBANU.pdf
www.atlasgip.ro/.../PNN-System-Detects-Thermal-Neutrons.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-01 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Exact! Este, daca vreti, asemanator "trend"-ului. Termenul de "diagraphist" nu exista nici in limba engleza conform tuturor dictionarelor mele tehnice de specialitate! Este un fel de "furculition"! O alta varianta pe care ati putea-o alege este cea de "responsabil cu inregistrarea datelor carotajului electric al sondei"

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult!
Notes to answerer
Asker: Dar acest termen nu exista in limba romana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Rodica
agree  Emina Popovici
21 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Emina
agree  George C.: probabil că explicitarea propusă e mai indicată :)
3 days 37 mins
  -> Va multumesc frumos
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Va multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search