07:20 Jun 3, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: crocox Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | copertine basculante |
| ||
4 | copertină cu deversare/sistem de deversare |
|
copertine basculante Explanation: http://www.youtube.com/watch?v=h4EqNjW9F_4 ''Copertinele sunt folosite ca o protectie practica efectiva impotriva razelor solare. Au un efect decorativ oferind un plus de stil cladirii pe care sunt montate. Atunci cand modelul si culoarea copertinei sunt alese corect casa capata un aspect mai atractiv. In functie de destinatia utilizarii si de designul constructiei se poate opta pentru copertine basculante, retractabile sau de fatada.'' http://www.suntech-romania.ro/en/copertine/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
copertină cu deversare/sistem de deversare Explanation: Din câte văd, "dump" din "dump awnings" se referă la deversarea apei de pe copertină. http://www.rvusa.com/forum/vbulletin/showthread.php/7988-aut... "Copertina modulară curbă cu deversare laterală" http://www.makroplast.ro/Document_Files/Produs/00000017/cvd9... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.