GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:47 Jun 2, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aron Zsolt Telegdi-Csetri Romania Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | opritoarele de coarda |
| ||
4 | frâna șnurului |
|
opritoarele de coarda Explanation: la jaluzelele orizontale, sunt disponibile corzi pentru a le lasa sus/jos, acestea fiind prinse intr-un sistem care le poate opri intr-o anumita pozitie. putem sa le numim role, catarame, etc. dar cel mai sigur e opritoare odata ce nu stim in mod specific structura lor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
frâna șnurului Explanation: este vorba despre mecanizmul care oprește șnurul după ce a fost tras sau lăsat - pentru a ridica sau resp. a cobora jaluzele Reference: http://www.royalyork.ro/jaluzele-orizontale-2/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.