04:46 Jul 24, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alina Simina Nesu Romania Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | îmbinare cu cep şi crestătură |
| ||
5 | Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Acum 2 ani |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
wedged mortise and tenon joint îmbinare cu cep şi crestătură Explanation: . Reference: http://hallo.ro/search.do?l=en&d=en&query=haunched+tenon |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wedged mortise and tenon joint Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură Explanation: mortise = canal; canelură; locaş; deschidere II a ştemui wedge up = a împăna; a fixa cu pene wedged = împănat joining tenon = cap de îmbinare http://static.lexicool.com/dictionary/WD8NQ814001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-24 07:22:29 GMT) -------------------------------------------------- Diferenta dintre plain (Mortise and Tenon joint), care se pare ca a mai fost discutat, si wedged: ex: "Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is *wedged at the other side*." http://www.technologystudent.com/joints/mort1.htm Ca sa fie "wedged", trebuie sa fie folosite si pene (Piesă de lemn sau de metal (de forma unei prisme), întrebuințată la despicarea lemnelor, la detașarea unor bucăți dintr-un material, la fixarea sau la înțepenirea unor piese, la asamblarea sau la solidarizarea unor organe de mașini, a unor elemente de construcție etc.) de unde --> "Îmbinare împănată" Reference: http://piatrasilemn.ro/imbinare.php Reference: http://art-proiect.ro/dictionar-termeni/startWith/L |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Acum 2 ani Reference information: a fost o întrebare similară Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering%3A... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.