halved joint

Romanian translation: îmbinare din jumătăţi de grosimi / la jumătate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halved joint
Romanian translation:îmbinare din jumătăţi de grosimi / la jumătate
Entered by: Alexandranow

12:57 Jul 22, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / design
English term or phrase: halved joint
The animation below is a good example of ‘Halved Joint’. In this type of joint one piece crosses over the other part. If you look closely you can easily see that a part of each piece of wood has been cut away so that they both fit together when they are finally glued together. Notice there are different names for each halving joint.




să zicem îmbinări la jumătate?
știe cineva termenul uzual???
Alexandranow
Romania
Local time: 16:37
îmbinare din jumătăţi de grosimi / la jumătate
Explanation:
http://piatrasilemn.ro/imbinare.php
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4îmbinare din jumătăţi de grosimi / la jumătate
crocox
Summary of reference entries provided
crocox

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îmbinare din jumătăţi de grosimi / la jumătate


Explanation:
http://piatrasilemn.ro/imbinare.php

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
aici ar trebui sa gasesti echivalentul. nu am imaginea pe care o ai tu asa ca nu stiu care ar fi cea mai potrivita alegere. halved joint - e imbinat la jumatate, sau din jumatati de grosimi de lemn, asa cum se vede si in materialul asta, indicat si mai devreme: http://piatrasilemn.ro/imbinare.php

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Note to reference poster
Asker: pun așa deocamdată....ce să fac.thx

Asker: da, cred că și jumătăți de grosimi. să pun cu slash?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search