This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Forestry / Wood / Timber

bulk water

Romanian translation: apă liberă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk water
Romanian translation:apă liberă
Entered by: Victorița Ionela Duță

17:12 Feb 4, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / densitatea apei
English term or phrase: bulk water
...and the mean density of the absorbed water is estimated to be 1018 kg m-3, rather than 1000 kg m-3 as for ***bulk water***.

Se refera la densitatea apei absorbite, ca fiind mai mare decat cea a apei in stare naturala. Dar cum traduc bulk?
...m-3 este de fapt metru cub, dar se pare ca nu pot scrie cum vreau eu. :)
Multumesc mult pentru orice varianta!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 07:23
apă liberă
Explanation:
Apa se gaseste in lemn sub forma de apa absorbita si apa libera. Apa legata prin absorbtie si cu apa libera constituie, impreuna, umiditatea lemnului, care se exprima sub forma de umiditate absoluta sau de umiditate relativa.

http://hdstil.ro/index.php?afisare=pagina&idpag=5&idsubpag=1...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 07:23
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10apă liberă
Antonia Toth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
apă liberă


Explanation:
Apa se gaseste in lemn sub forma de apa absorbita si apa libera. Apa legata prin absorbtie si cu apa libera constituie, impreuna, umiditatea lemnului, care se exprima sub forma de umiditate absoluta sau de umiditate relativa.

http://hdstil.ro/index.php?afisare=pagina&idpag=5&idsubpag=1...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc...

Antonia Toth
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: http://www.e-referate.ro/referate/Regimul_de_apa_al_plantelo...
2 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Claudia Coja
13 mins
  -> Mulţumesc!
agree  cristina48
18 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Corina Cristea
54 mins
  -> Mulţumesc!
agree  valivazd (X)
14 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  OanaRO
21 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Sandra Roselee
1 day 18 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 15 hrs
  ->  Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
3 days 20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search