Full fat moderately toasted soybean breakage
Romanian translation: soia integrală (nemodificată genetic) mărunțită, prăjită moderat.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Dec 23, 2019 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | soia integrală (nemodificată genetic) mărunțită, prăjită moderat. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 days 22 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| full fat moderately toasted soybean breakage soia integrală (nemodificată genetic) mărunțită, prăjită moderat. Explanation: Cred că termenul se referă la "full-fat", adică integrală, nemodificată genetic. Breakage nu cred să fie făina, ci soia mărunțită. Restul e clar. Iată logica și linkuri: https://www.washingtonpost.com/lifestyle/wellness/full-fat-d... “Full-fat milk, also known as whole milk, has a bad reputation because it contains saturated fat, and saturated fat raises LDL — or “bad” — cholesterol” Whole = full fat = integral Whole milk = lapte integral Whole bread= pâine integrală Whole soybean = soia integrală https://www.clubafaceri.ro/54206/soia-maruntita-250gr-longev... “soia mărunțită” https://books.google.com/books?id=q1-IDwAAQBAJ&pg=PA388&lpg=... “Berczeller's whole (full-fat) soy flour contains 45.5% protein, 22.4% fat, and 4.8% ash….” -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-12-28 11:25:15 GMT) -------------------------------------------------- https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/breakage Dicționarul tehnic Englez-Român sugerează și traducerea ca "mărunțire", "fărâmițare", care par să se potrivească în domeniul alimentar. Eu am și dicționarele tari și mari tipărite și român-englez și englez-român în care sensurile sunt cam așa: "BREAKAGE=concasare, mărunțire, fracționare, fărâmițare, zdrobire, măcinare, rupere, ruptură, distrugere" (Dicționar Tehnic Englez-Român -Editura Tehnică -București 1997) "MĂRUNȚIRE"= (ind chim.)size degradation//reduction; (TH) breakage, crumbling, disaggregating "FĂRÂMIȚARE" (În dicționare e scris fărîmițare, conform scrierii de atunci) = ragging; (TH) breakage, crumbling. (Dicționar tehnic Român-Englez - Editura Tehnică- București...60's) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||