1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

timeless

Romanian translation: (mereu) de actualitate

15:31 Oct 22, 2013

English to Romanian translations [PRO] Marketing - Food & Drink
English term or phrase: timeless Made from vitrified porcelain, XXX tableware is timeless in design and manufactured to sustain regular usage. Nu găsesc decât "veşnic", "atemporal", etc., şi aş dori un termen mai potrivit. Mulţumesc.	Nicolae Buzoianu KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 124 Romania Local time: 00:18
Romanian translation:(mereu) de actualitate Explanation: Nu dau referinţe ca sa nu fac reclamă... Ideea e de design nemuritor (vezi google search), dar termenul nemuritor, ar merge mai mult la Caragiale...	Selected response from: Dasa Suciu Local time: 00:18
Grading comment mulţumesc 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	(mereu) de actualitate	Dasa Suciu
3 +4	clasic	Nicoleta Negut
4 +1	fără vârstă	crocox
4	atemporal	Mihaela Petrican

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

atemporal Explanation: http://dexonline.ro/definitie/atemporal/paradigma	Mihaela Petrican Italy Local time: 23:18 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: peer agreement (net): +4

clasic Explanation: Cred ca se potriveste mai bine cu design.     Reference: http://www.koncepto.ro/produse/mobilier-clasic/     Reference: http://www.gheolaris.com/index.php/ro/produse/tamplarie-din-...	Nicoleta Negut Local time: 17:18 Works in field Native speaker of: Romanian, English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Diana Coada (X): ''Timeless'' in sensul stilului clasic, care niciodata nu e influentat de nici o moda. 2 hrs   -> Multumesc agree  Andra Foca 2 hrs   -> Multumesc agree  crina_petrican 2 hrs   -> Multumesc agree  Monica Vlad 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

fără vârstă Explanation: Aş folosi această expresie. -------------------------------------------------- Note added at 58 minute (2013-10-22 16:30:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stylereport.ro/design/mobililerul-fara-varsta-tre... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-10-22 16:31:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/eesc_de_cfe_ro.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-10-22 16:31:58 GMT) -------------------------------------------------- 'Design fără vârstă Design pentru toate generaţiile'	crocox Romania Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ana Ureche-Johnson 3 hrs   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

(mereu) de actualitate Explanation: Nu dau referinţe ca sa nu fac reclamă... Ideea e de design nemuritor (vezi google search), dar termenul nemuritor, ar merge mai mult la Caragiale...	Dasa Suciu Local time: 00:18 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 24
Grading comment mulţumesc
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  crina_petrican: sau "mereu actual", poate chiar mai des folosit decat "de actualitate". In paranteza, nemuritor in basme :) 36 mins   -> Mulţumesc! agree  Ana Ureche-Johnson 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Nicoleta Negut 3 hrs   -> Mulţumesc! agree  Monica Vlad 17 hrs   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)