Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brass bands
Romanian translation:
orchestră de alămuri
English term
brass bands
4 +1 | orchestră de alămuri | Dan Butuza |
3 +9 | fanfara | Catalin Oprea |
4 | formații cu instrumente de alamă | anamaria bulgariu |
Non-PRO (1): Roxana Nechita
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
orchestră de alămuri
sună convingător, mulțumesc mult. |
fanfara
Mulțumesc mult, bănuiam dar mai bine să fiu sigură. |
agree |
anamaria bulgariu
6 mins
|
agree |
Mihaela Sima
: http://www.dictionaruniversal.ro/englez-roman/brass band/ ; http://en.bab.la/dictionary/english-romanian/brass-band ; http://www.thefreedictionary.com/brass
10 mins
|
excelente dictionare, eu nu-l gasisem
|
|
agree |
ioana2183
41 mins
|
agree |
Liviu-Lee Roth
3 hrs
|
agree |
Denise Idel
7 hrs
|
agree |
Roxana Nechita
11 hrs
|
agree |
MMUK (X)
13 hrs
|
agree |
Adina D
21 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
formații cu instrumente de alamă
sau de suflători în instrumente de alamă
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-16 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Când aud de "brass instruments" mă gândesc numai la cele de suflat, însă e greşit, conform definiţiei de mai jos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brass_band
Deci fanfară este mai potrivit.
Something went wrong...