cutthroat eel

Romanian translation: anghila - fam. Synaphobranchidae, subordinea Congroidei

10:52 Aug 31, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: cutthroat eel
Cutthroat eels are a family, Synaphobranchidae, of eels, the only member of the suborder Synaphobranchoidei. They are found worldwide in temperate and tropical seas. http://en.wikipedia.org/wiki/Cutthroat_eel

Mă puteți ajuta cu termenul în română? Vă mulțumesc.
Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 11:56
Romanian translation:anghila - fam. Synaphobranchidae, subordinea Congroidei
Explanation:
Nu se pare ca ar fi o denumire in romaneste pentru aceasta specie de anghile. Asa ca eu cred ca cel mai bine ar fi sa lasam numele stiintific si eventual cu o nota a traducatorului care explica mai pe larg caracteristicile si proprietatile acestei specii.
Selected response from:

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 09:56
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anghila - fam. Synaphobranchidae, subordinea Congroidei
Gabrielle Weatherhead


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anghila - fam. Synaphobranchidae, subordinea Congroidei


Explanation:
Nu se pare ca ar fi o denumire in romaneste pentru aceasta specie de anghile. Asa ca eu cred ca cel mai bine ar fi sa lasam numele stiintific si eventual cu o nota a traducatorului care explica mai pe larg caracteristicile si proprietatile acestei specii.

Example sentence(s):
  • Anghilele (Anguilliformes) sunt o categorie de peşti care cuprind ca. 900 specii.

    Reference: http://www.pescarsportiv.ro/article/29652/Anghila
    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Anghil%C4%83
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ioana Costache: subordinul, nu subordinea
3 hrs
  -> da, intr-adevar. Subordin(ul)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search