lamprey

Romanian translation: chişcar sau ţipar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamprey
Romanian translation:chişcar sau ţipar
Entered by: Alexandranow

05:33 Apr 28, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries / essay about gastronomy in
English term or phrase: lamprey
pește, ”lamprey à la Bordelaise with its rich red wine sauce”
Alexandranow
Romania
Local time: 16:16
chişcar sau ţipar
Explanation:
chişcarul (ţeparul) de mare sau petromizonul mare (Petromyzon marinus) ;
chişcarul sau ţiparul mic (Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri);

Parcă se potriveşte mai bine la o reţetă culinară.
Selected response from:

elena1310 (X)
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1petromizoni
Cosmin Băduleţeanu
3 +1chişcar sau ţipar
elena1310 (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
petromizoni


Explanation:
Doar forma lor aduce cu cea a anghilei. Sunt paraziţi pe alţi peşti sau mamifere acvatice, de care se fixează prin intermediul gurii cu aspect de ventuză. Dar sunt comestibili.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/45952595/Bio-Aminala-Pesti
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lamprey
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 16:16
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: sunt fte urâți...Mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
8 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chişcar sau ţipar


Explanation:
chişcarul (ţeparul) de mare sau petromizonul mare (Petromyzon marinus) ;
chişcarul sau ţiparul mic (Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri);

Parcă se potriveşte mai bine la o reţetă culinară.


    Reference: http://80.96.3.68:9080/taric/web/text/0302.htm
elena1310 (X)
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search