This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Fisheries

bycatch

Romanian translation: captură accidentală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bycatch
Romanian translation:captură accidentală

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 Jun 2, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

captură accidentală
Definition:
orice preluare din habitatul natural de origine si detinerea neintentionată a unui exemplar sănătos, bolnav sau rănit al unei specii
Selected response from:

Carmen Ispasoiu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2captură accidentală
Carmen Ispasoiu
5 +1captura secundara
mihaela.


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
captură accidentală


Definition from Monitorul oficial:
orice preluare din habitatul natural de origine si detinerea neintentionată a unui exemplar sănătos, bolnav sau rănit al unei specii

Example sentence(s):
  • Species taken incidentally in a fishery; bycatch species may be of lesser value than the target species, and are often discarded. Some bycatch species are of commercial value and are retained for sale. Bycatch often consists of the juveniles of commercial species, and their loss has a deleterious impact on the overall yield obtained from a certain area. - Fish Glossary  
  • prise accessoire (french) Espèce prise dans une pêche au hasard; les espèces du la capture accessoire peuvent être de la valeur moindre que l'espèce cible, et est souvent jeté. Quelques espèces de la prise accessoire sont de l'importance commerciale et sont retenues pour la vente. La prise accessoire consiste souvent en les juvéniles d'espèce de valeur commerçiale, et leur perte a un impact nuisible sur le rendement total obtenu d'une certaine région. - Fish Glossary  
  • En ce qui concerne les sous-zones FAO 88.1 et 88.2, ainsi que les divisions 58.4.1, 58.4.2 et 58.4.3b), les limites totales de capture et de prise accessoire par sous-zone et division.../ În ceea ce privește subzonele FAO 88.1 și 88.2 și diviziunile 58.4.1, 58.4.2 și 58.4.3(b), limitele totale ale capturilor și ale capturilor accidentale pe subzonă și diviziune... (EUROPEAN COUNCIL REGULATION fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels , in waters where catch limitations are required) - EurLex  
Carmen Ispasoiu
Romania
Local time: 23:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dora Ilie (X)
9 hrs
Yes  Dana Elencu: si aici: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=en&ihmlang=en&lng1=en,ro&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=446554:cs&page= (desi tot in eur-lex am gasit si "captura secundara/accesorie")
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
captura secundara


Definition from Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 :
4) În zonele geografice si în afara perioadelor prevăzute la alineatul (1), captura secundară de langustină nu poate depăsi 5 % din greutatea totală a capturii.

Example sentence(s):
  • Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. (Source: WPR) = captura secundara (pescuit) - Eionet - Thesaurus  
mihaela.
Canada
Local time: 13:11
Native speaker of: Romanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Claudia Nystrand
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search