Fresh water glaze (fish)
| 04:46 Apr 22, 2010 |
|
| English to Romanian translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | glazura de gheata |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| water glaze |
| ||
| poate ajută... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| fresh water glaze (fish) glazura de gheata Explanation: ; |
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: water glaze Reference information: Block freezing is among the most-often used techniques because the product is well protected by a frozen water "Glaze," which eliminates air pockets and reduces the likelihood of freezer burn or rancidity. The glaze should be uniform and completely cover the product. Cracks in the glaze (not simply hairline fractures) or "holidays" where the glaze is missing entirely may indicate improper glazing and the necessity to reglaze. Reglazing is customary and necessary during prolonged storage when the original glaze has diminished. Beware, however, of excessive glazing and improper weight claims based on glazed weights. This is an ongoing problem throughout the seafood industry. A product must declare a net weight, meaning actual product weight, minus glaze. Boxes of block-frozen product are easily transported and stored. A disadvantage, however, is the inconvenience of thawing blocks as a single unit, the smallest of which is normally 5 lbs. http://www.beck-liner.com/Default.asp?m=69 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs |
| Reference: poate ajută... Reference information: Norma din 9 noiembrie 2004 (Norma din 2004) - sanitara veterinara care stabileste conditiile suplimentare privind controlul sanitar veterinar al produselor din pescuit, crustaceelor, molustelor, gasteropodelor si batracienilor, destinate comercializarii directe catre consumatorul final sau procesarii in alimente pentru consum uman http://www.legestart.ro/Norma-din-2004-(MTM2NjE1).htm gheaţă din apă dulce şi gheaţă din apă sărată http://www.multilab.ro/db/Pran/Doc/Fulgi Cuburi Gheata.htm# -------------------------------------------------- Note added at 1 day26 mins (2010-04-23 05:13:08 GMT) -------------------------------------------------- Da, cred că e o soluţie bună:) Mult succes! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search