1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Fisheries Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Belly-flaps (fish)

Romanian translation: pereţi abdominali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Belly-flaps (fish) Romanian translation: pereţi abdominali Entered by: nelly matthews

04:40 Apr 22, 2010

English to Romanian translations [PRO] Fisheries
English term or phrase: Belly-flaps (fish) Face parte dintr-un glosar cu termeni din industria pescuitului, mai exact cu parti ale pestilor care pot fi prelucrate, pregatite, exportate... dar pt ca nu au context imi este f greu sa ma hotarasc ce sa aleg. In glosar spune: Without Belly flaps. Ce sunt acelea? Aripioare? sau ce? Multumesc!	nelly matthews KudoZ activity Questions: 104 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 86 New Zealand Local time: 14:49
pereţi abdominali Explanation: -	Selected response from: Denise Idel Israel Local time: 05:49
Grading comment Multumesc Denise! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	pereţi abdominali	Denise Idel

Summary of reference entries provided
	Denise Idel

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +4

belly-flaps (fish) pereţi abdominali Explanation: -	Denise Idel Israel Local time: 05:49 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc Denise!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra & Kenneth Grossman: burta/abdomen de peste - poza: http://tinyurl.com/28yuun2 5 hrs agree  Iosif JUHASZ 8 hrs agree  Tradeuro Language Services 14 hrs agree  Anca Nitu: burta de peste 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 mins

Reference Reference information: am găsit tradus "pereţi abdominali" aici http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-04-22 04:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Eu scot intai toate matele, cu grija, incepand de la coada spre cap, si cand toate sunt afara le indepartez complet rupandu-le in zona esofagului, astfel ca riscul imprastierii continutului acestora sa fie cat mai mic si cu efecte cat mai limitate. Le pun separat, pentru ca, la final, de obicei, ma uit sa vad care este hrana preponderenta... daca gasesc indicii ca pestele raspunde la nada aruncata... sau daca este furajat...etc. Dupa aceea, desprind usor, de pe peretii abdominali, sacii cu icre, incercand sa ii pastrez, pe cat posibil, intacti... pentru ca si sangele care se aduna in burta pestelui este un "factor" ce poate accentua perisabilitatea icrelor. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-04-22 04:54:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pescuitul.ro/ps/page.php/id/view_forum_detalii/do... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-04-22 04:56:09 GMT) -------------------------------------------------- şi despre anatomia peştelui: http://www.pescuitul.ro/ps/page.php/id/view_forum_detalii/do...	Denise Idel Israel Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)