Asta e ce am gasit eu: Depletion is an accrual accounting technique used to allocate the cost of extracting natural resources such as timber, minerals, and oil from the earth. (
https://www.investopedia.com/terms/d/depletion.asp) si
Ce este epuizarea?
Scăderea este un concept contabil utilizat în cea mai mare parte în minerit, lemn, petrol sau alte industrii similare. Fiind similar cu deprecierea, epuizarea permite contabilizarea reducerii rezervei resursei. Există două tipuri principale de calcul al epuizării: epuizarea costurilor (în cazul în care costul resurselor alocate în decursul perioadei) și epuizarea procentuală (procentul venitului brut al proprietății, în cazul în care procentul este specificat pentru fiecare mineral). (
https://ro.sawakinome.com/articles/accounting/difference-bet... Problema este ca nu se prea potriveste cu definitia din exemplul dumneavoastra. Poate daca in textul pe care il traduceti este vorba despre o companie din industria extractiva. Nu stiu sigur, dar poate ar fi un punct de pornire.