frosted lipstick

Romanian translation: ruj sidefat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frosted lipstick
Romanian translation:ruj sidefat
Entered by: Ioana Costache

15:43 Sep 14, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: frosted lipstick
like perms and frosted lipstick, those guidelines no longer apply

multumesc
anielacluj
Romania
Local time: 04:24
ruj sidefat
Explanation:
If you are looking for a lipstick which make you stand out in a crowd and keep your mouth sparkle and glisten, frosted lipstick is your best selection. Reflects light and make you feel confident and distinctive in a funky party night. http://www.lipstick-guide.com/types-of-lipstick

Rujul sidefat sau perlat ofera buzelor un aspect irizat, datorita particulelor stralucitoare din compozitia sa. In ultimul timp, rujurile sidefate au pierdut teren si nu prea mai sunt la moda. In anii ’90, erau considerate deosebit de sexy. Dezavantajul lor este ca nu se potrivesc oricarui tip de buze. De exemplu, o femeie cu buze subtiri va evita aplicarea unui ruj sidefat, deoarece acesta nu confera volum. http://www.fmagazin.ro/frumusete/trucuri-pentru-alegerea-si-...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-14 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.impressionsbyjanet.com/cosmetics/lips/frosted.htm... - a picture is worth a thousand words... :)

http://www.womenxone.com/make-up/five-major-types-of-lipstic...

Un exemplu extrem: http://buzzworthy.mtv.com/2008/09/25/christina-aguileras-new...
Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ruj sidefat
Ioana Costache
5ruj mat
Georgeta Radulescu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ruj mat


Explanation:
fara stralucire, fara luciu

Georgeta Radulescu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ruj sidefat


Explanation:
If you are looking for a lipstick which make you stand out in a crowd and keep your mouth sparkle and glisten, frosted lipstick is your best selection. Reflects light and make you feel confident and distinctive in a funky party night. http://www.lipstick-guide.com/types-of-lipstick

Rujul sidefat sau perlat ofera buzelor un aspect irizat, datorita particulelor stralucitoare din compozitia sa. In ultimul timp, rujurile sidefate au pierdut teren si nu prea mai sunt la moda. In anii ’90, erau considerate deosebit de sexy. Dezavantajul lor este ca nu se potrivesc oricarui tip de buze. De exemplu, o femeie cu buze subtiri va evita aplicarea unui ruj sidefat, deoarece acesta nu confera volum. http://www.fmagazin.ro/frumusete/trucuri-pentru-alegerea-si-...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-14 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.impressionsbyjanet.com/cosmetics/lips/frosted.htm... - a picture is worth a thousand words... :)

http://www.womenxone.com/make-up/five-major-types-of-lipstic...

Un exemplu extrem: http://buzzworthy.mtv.com/2008/09/25/christina-aguileras-new...

Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc - am aflat o multime de lucruri despre tipurile de rujuri :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Viziteu
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  mihaela.
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  toma_cristina
14 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Manoli
19 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Claudia Coja
2 days 2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
9 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search