This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

building fabric

Romanian translation: elementele structurale ale anvelopantei exterior/interior

11:07 May 29, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: building fabric
The building fabric is a critical component of any building, since it both protects the building occupants and plays a major role in regulating the indoor environment. Consisting of the building's roof, floor slabs, walls, windows, and doors, the fabric controls the flow of energy between the interior and exterior of the building.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 03:54
Romanian translation:elementele structurale ale anvelopantei exterior/interior
Explanation:
The term 'building fabric' refers to structural materials, cladding, insulation, finishes, etc., that enclose the interior of a building, separating the internal from the external.

Very broadly, for most buildings, the building fabric will include a number of elements:

The roof.
External walls
Interfața interior-exterior este suprafața sau spațiul care mediază raportul între clădire și mediul extern, într-un mod activ, devenind o membrană informată, comunicativă și în comunicație.
Anvelopanta este o alcatuire care inchide un spatiu, il protejeaza si se poate identifica cu interfata interior-exterior numai in cazul in care aceasta este materializata sau poate sa fie numai o componenta a acesteia.
https://uac.incd.ro/Art/v2n4a07.pdf

https://www.uauim.ro/cercetare/moduri-contemporane-de-anvelo...
Windows.
Doors.
The lowest floor.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-29 11:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Building_fabric
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elementele structurale ale anvelopantei exterior/interior
Manuela C.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementele structurale ale anvelopantei exterior/interior


Explanation:
The term 'building fabric' refers to structural materials, cladding, insulation, finishes, etc., that enclose the interior of a building, separating the internal from the external.

Very broadly, for most buildings, the building fabric will include a number of elements:

The roof.
External walls
Interfața interior-exterior este suprafața sau spațiul care mediază raportul între clădire și mediul extern, într-un mod activ, devenind o membrană informată, comunicativă și în comunicație.
Anvelopanta este o alcatuire care inchide un spatiu, il protejeaza si se poate identifica cu interfata interior-exterior numai in cazul in care aceasta este materializata sau poate sa fie numai o componenta a acesteia.
https://uac.incd.ro/Art/v2n4a07.pdf

https://www.uauim.ro/cercetare/moduri-contemporane-de-anvelo...
Windows.
Doors.
The lowest floor.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-29 11:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Building_fabric


Manuela C.
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc foarte mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search