This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers: Systems, Networks

power spike

Romanian translation: tranzient/suprasarcină tranzientă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power spike
Romanian translation:tranzient/suprasarcină tranzientă
Entered by: raikks

11:31 Sep 12, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: power spike
The Uninterruptible Power Source (UPS) is an optional device that protects the Control Loading System (CLS) from sudden power loss and random >power spikes
raikks
Romania
Local time: 03:53
tranzient
Explanation:
Este vorba de un curent (tensiune) caere să zic așa sare peste cal:) Cineva bagă în priză un cuptor sau o centrifugă, și unul din cei 50 de hertzi uită că trebuie să rămână pe la 230V. și o ia razna cu valori mult superioare. Deoarece frecvența acestor evenimente este foarte redusă - de obicei sub 0,1 hertz - aceste tranziente trec prin sistemele de filtrate ca și cuțitul fierbinte prin unt.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 02:53
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tranzient
Janos Fazakas
4șoc de curent
Augustin Dragoste


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tranzient


Explanation:
Este vorba de un curent (tensiune) caere să zic așa sare peste cal:) Cineva bagă în priză un cuptor sau o centrifugă, și unul din cei 50 de hertzi uită că trebuie să rămână pe la 230V. și o ia razna cu valori mult superioare. Deoarece frecvența acestor evenimente este foarte redusă - de obicei sub 0,1 hertz - aceste tranziente trec prin sistemele de filtrate ca și cuțitul fierbinte prin unt.

Janos Fazakas
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Da, Janos, aşa e, dar sugera să propui termenul "suprasarcină tranzientă"
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
șoc de curent


Explanation:
Șocuri de curent apar la trăznete și la scurtcircuite. Ele au caracter tranzitoriu, de la valoarea nominală la o valoare mult mai mare, pînă intervine protecția circuitului în cauză.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 03:53
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search