echoppe

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 29, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: echoppe
Definition from Merriam-Webster:
An engraver's needle beveled to an oval facet at the end and used to reopen previously incised lines.

Example sentence(s):
  • Callot is credited for inventing the echoppe etching needle, this needle has a slanting oval area at the end and in a similar way to a fountain pen will allow etchers to swell and fill lines in a similar manner to engravers. London Fine Art Studios
  • The echoppe, a tool with a slanted oval section, is also used for “swelling” lines. The plate is then dipped in a bath of acid, technically called the mordant (french for “biting”) or etchant, or has acid washed over it. Articulate Ink
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Dalta
Rocsana Guignaudeau


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dalta


Definition from Dictionarul explicativ al limbii române:
DÁLTĂ, dălţi, s.f. Unealtă de oţel în formă de pană tăioasă, cu sau fără mâner, folosită de fierari, dulgheri, sculptori etc. la crestat, la cioplit, la scobit sau la tăiat. – Din sl. dlato.
(Dicţionarul explicativ al limbii române)

DÁLTĂ dălţi f. Unealtă de oţel în formă de pană, folosită la cioplit, în lemn sau în piatră; cioplitor. [G.-D. dălţii] /<sl. dlata
(Noul dicţionar explicativ al limbii române)

Example sentence(s):
  • Daltă O dalta este o unealta cu o margine de taiere caracteristica a lamei de la capat, pentru sculptura sau taierea manuala a unui material dur, cum ar fi lemn, piatra sau metal, lovit cu un ciocan sau cu putere mecanica. Mânerul și lama anumitor tipuri de daltă sunt realizate din metal sau din lemn cu o margine ascuțită. În timpul utilizării, dalta este forțată în material pentru al tăia. Forța motrice poate fi aplicată manual sau aplicată cu ajutorul unui ciocan sau a unui ciocan. În cazul utilizării industriale, un berbec hidraulic sau greutatea care se încadrează acționează dalta în materialul care urmează a fi tăiat. Se utilizează un tip de dalta, în special pentru prelucrarea lemnului, pentru prelucrarea lemnului și pentru sculptura, pentru a sculpta mici bucăți din material. Gouges sunt cel mai adesea folosite pentru a crea suprafețe concave. Un gouge are în mod obișnuit o secțiune transversală în formă de "U". - Educalingo  
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search