middle-distance

Romanian translation: plan de mijloc

10:46 Sep 20, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: middle-distance
Bună ziua,

Caut și eu un termen din pictură, definit astfel:

part of a painting, esp a landscape between the foreground and far distance Also called: middle ground

http://www.thefreedictionary.com/middle-distance

În italiană văd că se spune mezzofondo.

Mă poate ajuta cineva?

Vă mulțumesc.
alip76
Romania
Local time: 10:13
Romanian translation:plan de mijloc
Explanation:
De regula un peisaj bun are un prim-plan, un plan de mijloc și un plan îndepărtat ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-09-20 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://popescuaugustin.blogspot.ro/2011/09/peisajul.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-20 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

De regulă un peisaj bun are un prim-plan, un plan de mijloc și un plan îndepărtat (plan de fond). Din păcate, tot de regulă fotograful preocupat de subiectul imaginii are tendința de a neglija fundalul.

Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plan de mijloc
Simona Pop


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plan de mijloc


Explanation:
De regula un peisaj bun are un prim-plan, un plan de mijloc și un plan îndepărtat ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-09-20 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://popescuaugustin.blogspot.ro/2011/09/peisajul.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-20 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

De regulă un peisaj bun are un prim-plan, un plan de mijloc și un plan îndepărtat (plan de fond). Din păcate, tot de regulă fotograful preocupat de subiectul imaginii are tendința de a neglija fundalul.



Simona Pop
Romania
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vă mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu: http://www.tomabonciu.ro/2014/notiuni-de-baza-in-fotografia-...
22 hrs
  -> mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
2 days 3 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search