(raised and)fielded doors

Romanian translation: uşi cu tăblii încastrate

14:01 Sep 17, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / woodworking
English term or phrase: (raised and)fielded doors
Frame and Panel
Frame-and-panel doors let you use solid-wood panels without the associated
problems of wood movement. Flat panels from plywood or medium-density
fiberboard (MDF) offer a broader design choice. Board-and-batten construction
provides a rustic look.
Front
Back
Batten
Raised and fielded Arch top Double panel
Quarter-matched veneer Plywood with
solid-wood lipping
Plywood with
mitered frame
Alexandranow
Romania
Local time: 09:02
Romanian translation:uşi cu tăblii încastrate
Explanation:
Este 'raised and fielded panel'

'Usi pline cu arcade sau drepte, executate pe sistem de rame cu tablie'
http://www.mob-ex.ro/usi.php

Aici este vorba despre o uşă cu două tăblii încastrate,cea de sus cu arcadă.

http://www.peterseftonfurnitureschool.com/wp-content/files_m...
'Raised & Fielded: if a wooden panel has a flat square or rectangular area at its centre with a bevel all around its edges, it is described as being raised and fielded. The flat centre is ‘raised’ and the sloping edges are said to be ‘fielded’.'
http://voyseyandjones.wordpress.com/2013/04/22/an-ology-in-d...
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uşi cu tăblii încastrate
crocox


Discussion entries: 20





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
uşi cu tăblii încastrate


Explanation:
Este 'raised and fielded panel'

'Usi pline cu arcade sau drepte, executate pe sistem de rame cu tablie'
http://www.mob-ex.ro/usi.php

Aici este vorba despre o uşă cu două tăblii încastrate,cea de sus cu arcadă.

http://www.peterseftonfurnitureschool.com/wp-content/files_m...
'Raised & Fielded: if a wooden panel has a flat square or rectangular area at its centre with a bevel all around its edges, it is described as being raised and fielded. The flat centre is ‘raised’ and the sloping edges are said to be ‘fielded’.'
http://voyseyandjones.wordpress.com/2013/04/22/an-ology-in-d...

crocox
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 279
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search