executive serviced flat

Romanian translation: regim hotelier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive serviced flat
Romanian translation:regim hotelier
Entered by: Stylish Translations

07:30 Nov 1, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / housing
English term or phrase: executive serviced flat
Executive serviced flat in city centre.
Alex Vulpoiu
Local time: 15:11
regim hotelier
Explanation:
apartament executiv in regim hotelier

http://en.wikipedia.org/wiki/Serviced_apartment

http://www.bucharesthotels.ro/apartamente-bucharest-serviced...
Selected response from:

Stylish Translations
Italy
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6regim hotelier
Stylish Translations
4 +1apartament de serviciu lux
Péter Tófalvi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
regim hotelier


Explanation:
apartament executiv in regim hotelier

http://en.wikipedia.org/wiki/Serviced_apartment

http://www.bucharesthotels.ro/apartamente-bucharest-serviced...

Stylish Translations
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X): Da...Cu mare plăcere!
1 hr
  -> multumesc, Mirela

agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> mersi, rodi

agree  Tradeuro Language Services
12 hrs
  -> multumesc

agree  Adina D: De acord cu "serviced" = " in regim hotelier", nu prea imi suna ok "apartament executiv" - as merge mai mult pe varianta "ap. de lux" sugerata de dl. Tófalvi...
1 day 1 hr
  -> multumesc, de acord, regimul hotelier cred ca era dilema

agree  mihaela.
1 day 10 hrs
  -> multumesc

agree  k33pwalkin: de acord cu Adina D; directorul poate fi executiv; apartamentul, insa, nu
2 days 2 hrs
  -> multumesc, de acord si eu :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apartament de serviciu lux


Explanation:
executive aici inseamna "pentru sefi".

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2009-11-01 17:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, daca nu-i de serviciu, atunci simplu: apartament lux.


Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search