GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:20 May 10, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / stil de case mai saracacioase? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | imprejurimi malfamate |
| ||
4 | suburbii rău famate |
| ||
3 | cartiere rău famate |
| ||
3 | zona/imprejurimi in paragina/paraginita/neglijata |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
imprejurimi malfamate Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cartiere rău famate Explanation: Vedeţi şi explicaţiile de aici http://www.answers.com/main/ntquery?s=skid row&gwp=13 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zona/imprejurimi in paragina/paraginita/neglijata Explanation: http://www.yourdictionary.com/skid-row are si sensul de "deocheata" Multumesc pentru sugestie Nina. http://www.sibiul.ro/stiri-locale/rara-tristete-de-la-tara/1... M-a umplut de tristete articolul asta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-10 21:35:39 GMT) -------------------------------------------------- posibil si "mahala" daca este vorba de un oras.("slum") |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
suburbii rău famate Explanation: O altă variantă ar putea fi - la singular - 'periferie'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.