This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Anthropology

enculturation

Romanian translation: enculturaţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enculturation
Romanian translation:enculturaţie
Entered by: Veronica Costea

17:40 Sep 20, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: enculturation
We learn culture, rather than inherit it through the process of ***enculturation*** or acculturation.

Culture is learned rather than biologically inherited. An individual learns his/her culture by growing up with it through a process of ***enculturation***.

Acculturation este ”aculturație” și acest text pare să interpreteze ”enculturation” și ”acculturation” ca sinonime, deși am dat peste articole care le tratează distinct (enculturation - învățarea unei culturi de către individ, sensul din acest text, iar acculturation - preluarea elementelor culturale de la alte culturi, eventual mai dezovoltate, sensul dat și în DEX pentru aculturație). Mă întreb dacă în română se folosesc doi termeni distincți și, dacă da, care este cel de al doilea, echivalent cu ”enculturation”.

Mulțumesc.
Veronica Costea
Canada
Local time: 14:12
enculturaţie
Explanation:

v. http://www.memoria.ro/index.php?location=view_article&id=148...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-20 17:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

. Intr-un articol observati un lucru foarte interesant, anume acela ca procesul de învatare a noii culturi, în cazul emigrantului, are loc invers de cum stiam noi, adica nu de la parinti la copii, ci dimpotriva, de la copii la parinti. Cum va explicati aceasta inversiune?

Ma bucur ca observatia asta v-a retinut atentia. Fiindca este, întra-adevar, un fenomen interesant. Enculturatia este un proces pentru care, în mod normal, raspunzatoare este generatia vârstnica. Parintii, în primul rând. In societatile moderne, scoala preia o parte din functie. Stabilitatea si continuitatea unei culturi depind de calitatea enculturatiei.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-21 06:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

cu plăcere :)
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 20:12
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6enculturaţie
George C.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
enculturaţie


Explanation:

v. http://www.memoria.ro/index.php?location=view_article&id=148...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-20 17:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

. Intr-un articol observati un lucru foarte interesant, anume acela ca procesul de învatare a noii culturi, în cazul emigrantului, are loc invers de cum stiam noi, adica nu de la parinti la copii, ci dimpotriva, de la copii la parinti. Cum va explicati aceasta inversiune?

Ma bucur ca observatia asta v-a retinut atentia. Fiindca este, întra-adevar, un fenomen interesant. Enculturatia este un proces pentru care, în mod normal, raspunzatoare este generatia vârstnica. Parintii, în primul rând. In societatile moderne, scoala preia o parte din functie. Stabilitatea si continuitatea unei culturi depind de calitatea enculturatiei.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-09-21 06:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

cu plăcere :)

George C.
Luxembourg
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! Da, acum l-am găsit și eu in DEX. L-am căutat înainte să postez întrebarea, dar se pare că nu suficient de bine :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan: apare şi în Dex :)
6 mins
  -> aşa este, mulţumesc!
agree  Veronica Lupascu
12 mins
  -> mulţumesc!
agree  Cosmin Băduleţeanu
2 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Mihaela Sima
12 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Adina D
13 hrs
  ->  mulţumesc!
agree  Cristina Bolohan
2 days 2 hrs
  ->  mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search