Oct 15, 2007 23:49
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
squash
English to Romanian
Other
Anthropology
amerindienii
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | dovlecel sau... |
Pavel13
|
| 5 +2 | dovlecel |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 3 +1 | dovlecei |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
24 mins
Selected
dovlecel sau...
In engleza "squash" trimite la vreo patru specii de Curcubitacee: maxima, mixta, moschata si pepo.
Pe wikipedia, in romana, doua din ele au serii sinonimice bune:
- Curcubita pepo - pepene galben, boşar, cantaloş, cantalup, caune, gălboi, harbuz, himunic, ieură, popone, vleg, zămos
- Curcubita maxima - dovleac, bostan, curcubeată, lubă, bostan, curcubetă, dulete, ludaie.
Poate reusesti niste transmutari...
Pe wikipedia, in romana, doua din ele au serii sinonimice bune:
- Curcubita pepo - pepene galben, boşar, cantaloş, cantalup, caune, gălboi, harbuz, himunic, ieură, popone, vleg, zămos
- Curcubita maxima - dovleac, bostan, curcubeată, lubă, bostan, curcubetă, dulete, ludaie.
Poate reusesti niste transmutari...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc ! Da... vleg... :))
Cred că voi zice bostan la pumpkin şi dovleac galben sau... tărtăcuţă (deşi sună comic aşa am auzit că se numesc)"
+2
2 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
dovlecel
sunt un fel de dovlecei galbeni
Note from asker:
| Textul zice aşa: "amerindienii cultivau: maize, squash and pumpkin". What a stump. Cred că e timpul de dus la culcare că mă împiedic de toate cioatele. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: it's only fair! :) Noapte bună, America! Bună dimineaţa, România!
3 mins
|
|
hehe. noapte bună!
|
|
| agree |
Anca Nitu
16 hrs
|
+1
2 mins
dovlecei
aşa aş zice eu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-10-15 23:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
păsări de noapte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2007-10-15 23:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
păsări de noapte!
Note from asker:
| Mai am ceva dovleac în text :)))) Câtă lume trează la ora asta :O |
Something went wrong...