\"run to waste\" system

Romanian translation: sistem de irigare fără recirculare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"run to waste\\\" system
Romanian translation:sistem de irigare fără recirculare
Entered by: Péter Tófalvi

10:34 Jan 10, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: \"run to waste\" system
Sau: "run-to-waste" system

Sursă: https://www.maximumyield.com/definition/186/run-to-waste
„What does Run to Waste mean?
Run to waste (RTW) is a common horticulture term that simply means irrigation is applied to the plant until it moves through and out of the root zone and is then disposed of or used elsewhere in the garden.
In a run-to-waste system, the water or nutrients are not recirculated or recycled for reuse later. Therefore, the run-to-waste system is the opposite of a recirculating system.
Run to waste is a simple irrigation system. It can be used by flowing water through soil or another growing medium, or it can be used hydroponically.”


Traducerea mea de până acum:
sistem de irigare naturală („run to waste” or RTW: apa curge prin cădere liberă de la suprafață spre jos).
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:05
sistem de irigare fără recirculare
Explanation:
sistem de irigare fără recirculare (sistem ”run-to-waste”)

ex.
b. hidroponic (run-to-waste - fara recirculare)
- Canna Flush se administreaza 4ml/litru in timpul ultimei irigatii, pana cand se obtine o scurgere de 10-20%
- irigati o data cu apa simpla, pana cand se observa scurgerea
- continuati cu schema de fertilizare normala din ziua urmatoare
http://www.indoorgardens.ro/nutrienti-stimulatori/nutrienti-...

Cerinţa de apă tehnologică, Qs, se determină astfel: - în sistemele fără recirculare sau reutilizare, cu relaţia: (5) în care: KS este Kp N – D – (6) QS = KS KP N D coeficient supraunitar care ţine seama de nevoile tehnologice ale instalaţiilor de tratare şi epurare ale sistemului de alimentare cu apă şi canalizare
https://documents.mx/documents/serban11.html
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 15:05
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistem de irigare fără recirculare
adami


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistem de irigare fără recirculare


Explanation:
sistem de irigare fără recirculare (sistem ”run-to-waste”)

ex.
b. hidroponic (run-to-waste - fara recirculare)
- Canna Flush se administreaza 4ml/litru in timpul ultimei irigatii, pana cand se obtine o scurgere de 10-20%
- irigati o data cu apa simpla, pana cand se observa scurgerea
- continuati cu schema de fertilizare normala din ziua urmatoare
http://www.indoorgardens.ro/nutrienti-stimulatori/nutrienti-...

Cerinţa de apă tehnologică, Qs, se determină astfel: - în sistemele fără recirculare sau reutilizare, cu relaţia: (5) în care: KS este Kp N – D – (6) QS = KS KP N D coeficient supraunitar care ţine seama de nevoile tehnologice ale instalaţiilor de tratare şi epurare ale sistemului de alimentare cu apă şi canalizare
https://documents.mx/documents/serban11.html


adami
Romania
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Sounds good. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DianaIon (X)
27 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search