sieveboat
| 16:40 Nov 17, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (ramă) sită |
| ||
| 4 | ciur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ramă) sită Explanation: Termenul ar trebui să fie "sieve boat". Cred că aparține unui selector de cereale. Posibil să fi fost tradus dintr-o altă limbă, de aceea și confuzia cu termenul "boat" care n-ar avea ce căuta cu sita.....doar dacă a fost de fapt "rama" (ca la tablou, sau la sită, care ar trebui să fie -FRAME), dar a fost tradus ca "ramă de barcă" de unde și "boat".... În românește i se spune "selector cu două site" dar puteți folosi și "selector cu două rame cu site" Iată niște referințe: http://www.fowlerwestrup.com/page_att/Fowler Westrup Pre-cle... “With 2 sieve boats and each sieve boat with 1 scalping screen layer (2 screen parts) and 1 grading/sand screen layer (2 screen parts). All screens with rubber ball cleaning.” “The machine is constructed of steel with sieve boats made of laminated wood.” http://www.indiamart.com/sifterinternational-faridabad/grain... “Vibro Separator Machine is duly fabricated form mild steel plate and super imposed channel. Main frame is fabricated from heavy-duty steel structure. Frame tightening device is provided to maintain the frame properly” http://www.gamm-productie.com/selectoare.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
ciur Explanation: Un cuvant mai vechi si cred mai folosit in domeniul agriculturii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations