This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Agriculture

as weight in volume

Romanian translation: greutatea substanței dizolvate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as weight in volume
Romanian translation:greutatea substanței dizolvate
Entered by: Nina Iordache

11:19 Jul 17, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture / Masurare
English term or phrase: as weight in volume
Context: in toata lumea se eticheteaza pachetele de ingrasaminte cu W/W= Weight/Weight, in timp ce in Olanda se eticheaza cu W/V= Weight/Volume, notandu-se/masurandu-se "as weight in volume".

Sa fie vorba despre greutate volumetrica?
Nina Iordache
Romania
Local time: 17:22
greutatea substanței dizolvate
Explanation:
S-ar putea să fiu departe de adevăr, dar iată totuși de ce nu cred că e greutate volumetrică:

weight in volume
Abbreviation: w/v

The amount by weight (mass) of a solid substance dissolved in a measured quantity of liquid. Percent w/v expresses the number of grams of an ingredient in 100 mL of solution.

Deci avem o substanță care după dizolvarea într-o soluție va avea o greutate, în grame să zicem. Îngrășămintele astea poate se dizolvă într-o soluție mai întâi.

Sau:

Solubilitatea substantelor intr-un anumit solvent variaza cu temperatura(de obicei creste la marirea temperaturii) si este dependenta de natura substantei care se dizolva. Exista cazuri in care solubilitatea este practic nelimitata, solventul amestecandu-se cu substanta dizolvata in orice proportie (de exemplu, alcoolul etilic cu apa). Cantitatea maxima de substanta dizolvata, continuta in unitatea de volum(de cele mai multe ori un litru) de solutie, indica solubilitatea substantei in dizolvantul respectiv. Solubilitatea substantelor se poate exprima in g si in mol... etc.

Deci o unitate de volum... lichid, de soluție.

Greutatea îngrăsămintelor dizolvate sau după dizolvare. Trebuie să existe în românește un termen. Măcar o abreviere pentru w/v.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-07-20 04:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!
Selected response from:

Adela Porumbel
Romania
Local time: 17:22
Grading comment
Multumesc frumos, asa cred ca este!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1greutatea substanței dizolvate
Adela Porumbel


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
greutatea substanței dizolvate


Explanation:
S-ar putea să fiu departe de adevăr, dar iată totuși de ce nu cred că e greutate volumetrică:

weight in volume
Abbreviation: w/v

The amount by weight (mass) of a solid substance dissolved in a measured quantity of liquid. Percent w/v expresses the number of grams of an ingredient in 100 mL of solution.

Deci avem o substanță care după dizolvarea într-o soluție va avea o greutate, în grame să zicem. Îngrășămintele astea poate se dizolvă într-o soluție mai întâi.

Sau:

Solubilitatea substantelor intr-un anumit solvent variaza cu temperatura(de obicei creste la marirea temperaturii) si este dependenta de natura substantei care se dizolva. Exista cazuri in care solubilitatea este practic nelimitata, solventul amestecandu-se cu substanta dizolvata in orice proportie (de exemplu, alcoolul etilic cu apa). Cantitatea maxima de substanta dizolvata, continuta in unitatea de volum(de cele mai multe ori un litru) de solutie, indica solubilitatea substantei in dizolvantul respectiv. Solubilitatea substantelor se poate exprima in g si in mol... etc.

Deci o unitate de volum... lichid, de soluție.

Greutatea îngrăsămintelor dizolvate sau după dizolvare. Trebuie să existe în românește un termen. Măcar o abreviere pentru w/v.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-07-20 04:31:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/weight+in+vo...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4nBHPj2...
Adela Porumbel
Romania
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos, asa cred ca este!
Notes to answerer
Asker: Multumesc si pentru explicatie. Poate apare si termenul asta si ne ajuta cineva!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search