foreign object debris

Romanian translation: obiecte străine/resturi desprinse (FOD)

12:12 Jun 18, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: foreign object debris
Foreign Object Debris (FOD) at airports includes any object found in an inappropriate location that, as a result of being in that location, can damage equipment or injure personnel. FOD includes a wide range of material, including loose hardware, pavement fragments, catering supplies, building materials, rocks, sand, pieces of luggage, and even wildlife. FOD is found at terminal gates, cargo aprons, taxiways, runways, and run-up pads.
raikks
Romania
Local time: 01:11
Romanian translation:obiecte străine/resturi desprinse (FOD)
Explanation:
Foreign object damage/debris (FOD).

Deteriorarea produsă de obiecte străine/resturi desprinse (FOD)
https://ro.techdico.com/traducere/engleză-română/debris.html

se mai spune și: resturi de obiecte străine
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 00:11
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(reziduuri de) corpuri străine
Iuliana Guillot
5obiecte străine/resturi desprinse (FOD)
Manuela C.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(reziduuri de) corpuri străine


Explanation:
Orice substanțe, reziduuri sau obiecte care nu fac parte din aeronavă și o pot deteriora.


    Reference: http://www.revistapentrupatrie.mai.gov.ro/documentar/1289-in...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_object_damage
Iuliana Guillot
Romania
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.: scuze, nu apărea răspunsul
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obiecte străine/resturi desprinse (FOD)


Explanation:
Foreign object damage/debris (FOD).

Deteriorarea produsă de obiecte străine/resturi desprinse (FOD)
https://ro.techdico.com/traducere/engleză-română/debris.html

se mai spune și: resturi de obiecte străine

Manuela C.
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search