veiling glare

Romanian translation: reflecții difuze/parazite orbitoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:veiling glare
Romanian translation:reflecții difuze/parazite orbitoare
Entered by: raikks

07:41 Sep 26, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: veiling glare
Glare and Disruption

As the light brightness increases, it starts to interfere with vision. **Veiling glare** makes it difficult to see out the windscreen. Night vision starts to deteriorate.
raikks
Romania
Local time: 07:25
reflecții difuze/parazite orbitoare
Explanation:
„Veiling glare is stray light in lenses and optical systems caused by reflections between surfaces of lens elements and the inside barrel of the lens. It is a strong predictor of lens flare— image fogging (loss of shadow detail and color) as well as “ghost” images— that can degrade image quality in the presence of bright light sources in or near the field of view. It occurs in every optical system, including the human eye.” (http://www.imatest.com/docs/veilingglare/)

„Lens flare is the light scattered in lens systems through generally unwanted image formation mechanisms, such as internal reflection and scattering from material inhomogeneities in the lens.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Lens_flare)
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reflecții difuze/parazite orbitoare
Daniel Grigoras
4lumină orbitoare
Iosif JUHASZ


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lumină orbitoare


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reflecții difuze/parazite orbitoare


Explanation:
„Veiling glare is stray light in lenses and optical systems caused by reflections between surfaces of lens elements and the inside barrel of the lens. It is a strong predictor of lens flare— image fogging (loss of shadow detail and color) as well as “ghost” images— that can degrade image quality in the presence of bright light sources in or near the field of view. It occurs in every optical system, including the human eye.” (http://www.imatest.com/docs/veilingglare/)

„Lens flare is the light scattered in lens systems through generally unwanted image formation mechanisms, such as internal reflection and scattering from material inhomogeneities in the lens.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Lens_flare)

Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4804
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search