Pitch trim

Romanian translation: profundor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pitch trim
Romanian translation:profundor
Entered by: danieline

17:43 Sep 3, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Pitch trim
1. The fuel indicator combines the fuel related parameters like fuel flow, fuel level and manifold pressure.
2. Engine RPM combined with engine time counter is a reproduction of a classical instrument.
6. Cylinder head temperature (CHT) indicator. Two CHTs are monitored; hence needles for hot (orange dot) and cold (blue dot) are displayed. When more than two cylinders are monitored, bars are used instead the needles.
7. ***Pitch trim*** indicator.
8. Flap position indicator.
9. Outside air temperature (OAT).


pitch - am gasit tangaj,
insa acest trim ma incurca putin
danieline
Local time: 16:48
profundor
Explanation:
PROFUNDÓR, profundoare, s. n. Partea mobilă a ampenajului orizontal al unei aeronave, care servește pentru a asigura echilibrul, stabilitatea și maniabilitatea aeronavei.
"Profundorul: este suprafata mobila care comanda aeromodelul
in axa de tangaj (sus/jos). Este o componenta a ampenajului
orizontal si este pozitionat in zona bordului de fuga al
acestuia." - http://aeroclubul-iasi.ro/download/aeromodelism/tutorial_aer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2016-09-04 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

compensator profundor, scuze. Pitch - profundor - http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/CURS-DE-PREGATIRE-IN...
"Ampenaje
Ampenajul orizontal este alcătuit din două semi-ampenaje, fiecare fiind alcătuită din stabilizator, profundor şi compensator profundor" - http://documents.tips/documents/caiet-pregatirem1.html
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensator (de) profundor
Emil Niculescu
3profundor
ANDA PENA RO


  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch trim
profundor


Explanation:
PROFUNDÓR, profundoare, s. n. Partea mobilă a ampenajului orizontal al unei aeronave, care servește pentru a asigura echilibrul, stabilitatea și maniabilitatea aeronavei.
"Profundorul: este suprafata mobila care comanda aeromodelul
in axa de tangaj (sus/jos). Este o componenta a ampenajului
orizontal si este pozitionat in zona bordului de fuga al
acestuia." - http://aeroclubul-iasi.ro/download/aeromodelism/tutorial_aer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2016-09-04 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

compensator profundor, scuze. Pitch - profundor - http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/CURS-DE-PREGATIRE-IN...
"Ampenaje
Ampenajul orizontal este alcătuit din două semi-ampenaje, fiecare fiind alcătuită din stabilizator, profundor şi compensator profundor" - http://documents.tips/documents/caiet-pregatirem1.html


    Reference: http://www.b737.org.uk/flightcontrols.htm#Pitch
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitch trim
compensator (de) profundor


Explanation:
Profundor=elevator (that causes pitch, or up and down of airplane)
compensator profundor=elevator trim

See elevator trim: http://www.cap-ny153.org/Aircraft Secondary Controls - Trim ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-05 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Another image indicating that the elevator (profundor) is not the same as the elevator/pitch trim (compensator profundor).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-05 06:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siampilot.com/Pic590.gif


    Reference: http://www.cap-ny153.org/Aircraft%20Secondary%20Controls%20-...
    Reference: http://www.scritub.com/files/tehnica%20mecanica/2940_poze/im...
Emil Niculescu
United States
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search