caremongering

Portuguese translation: movimentos de ajuda mútua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caremongering
Portuguese translation:	movimentos de ajuda mútua
Entered by:	Paula Marques

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:56 Apr 17, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism

English term or phrase: caremongering

Definition from Government of Canada:
(n.) A movement that promotes the practice of offering help or care to those who need it most.

Example sentence(s):

The first "caremongering" group was set up by Mita Hans with the help of Valentina Harper and others. Valentina explained the meaning behind the name. "Scaremongering is a big problem," she tells the BBC. "We wanted to switch that around and get people to connect on a positive level, to connect with each other. BBC
In fact we are already “caremongering” individually in our communities and organizations, and there is more we can do ahead during these times. This also includes what we can do virtually, with people and communities in our governance and accountability field, globally. Brookings
Senior Mike Windrim is forthright about what Quadra Island’s new caremongering group and his neighbours’ help means to him during the coronavirus emergency. Their efforts are the difference between life and death, says the 66-year-old. National Observer

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

movimentos de ajuda mútua

Definition:
movimentos de voluntários organizados e focados na ajuda aos mais vulneráveis

Selected response from:

Paula Marques
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

movimentos de ajuda mútua

Paula Marques

5 +1

caremongering

Felipe Tomasi

Discussion entries: 1

Translations offered

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

caremongering

Definition from Canada let's go:
Apenas alguns dias atrás, a palavra “caremongering” não existia. Agora, o que começou como uma maneira de ajudar pessoas vulneráveis em Toronto se transformou em um movimento que se espalha rapidamente pelo Canadá. Mais de 35 grupos do Facebook foram criados em 72 horas para atender comunidades em locais como Ottawa, Halifax e Condado de Annapolis, na Nova Escócia, com mais de 30.000 membros entre eles. As pessoas estão se juntando aos grupos para oferecer ajuda a outras dentro de suas comunidades, principalmente aquelas que correm maior risco de complicações de saúde relacionadas ao Covid-19.

A pandemia levou a atos de bondade em todo o mundo, desde a entrega de sopa para idosos no Reino Unido até uma aula de ginástica para residentes em quarentena em suas varandas na Espanha. Mas, no Canadá, um país cujos habitantes são estereotipados pela mídia como “excessivamente gentis”, como se gentileza fosse uma espécie de falha, esse se tornou um movimento organizado chamado “caremongering“.

Example sentence(s):

O Facebook disse que centenas de milhares de pessoas no Reino Unido se juntaram a grupos de apoio locais criados para combater o vírus, enquanto grupos semelhantes foram formados no Canadá, desencadeando uma tendência conhecida como "caremongering" - algo como espalhando o cuidado. - Marie Claire
O Brasil começa a seguir uma tendência solidária de países como Irlanda e Reino Unido, onde surgiram grupos de apoio conectados por redes sociais para atender idosos. A principal iniciativa vem de voluntários que se dispõem a comprar mantimentos para quem tem mais de 60 anos ou que apresente saúde frágil, como quem está ou saiu recentemente de um tratamento de câncer, diabéticos, quem sofre de pressão alta ou de problemas pulmonares crônicos. Só no Canadá surgiram 75 grupos de “caremongering” entre a terça-feira e a quinta-feira. - Money Report
O rápido surgimento do “caremongering” ("cuidadorismo") – uma nova palavra para cuidar de seus vizinhos, mas também dos mais distantes – que surgiu no Canadá e depois se espalhou rapidamente para o Reino Unido, não deve desaparecer de uma hora para outra. - Accenture

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

movimentos de ajuda mútua

Definition from own experience or research:
movimentos de voluntários organizados e focados na ajuda aos mais vulneráveis

Example sentence(s):

Para Hélder Sousa Silva, o plano servirá para flexibilizar a mobilização de meios entre os municípios numa perspetiva de ajuda mútua no combate ao covid-19. - RTP Notícias
Há voluntários a mobilizarem-se um pouco por toda a Europa, principalmente nos países mais afetados, como Espanha e Itália. Em Inglaterra, o movimento está a ganhar grande expressão, conforme noticia o jornal The Guardian. Já foram registados 174 movimentos de “ajuda mútua”. - Expresso.pt

Paula Marques
Canada
Local time: 09:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caremongering

Portuguese translation: movimentos de ajuda mútua

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caremongering

Portuguese translation: movimentos de ajuda mútua

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language