Public Management Stream

Portuguese translation: Corrente da Gestão Pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public Management Stream
Portuguese translation:Corrente da Gestão Pública
Entered by: Sergio Carré

20:55 Nov 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Public Management Stream
English term or phrase: Public Management Stream
Trata-se do titulo de um paper. A minha dúvida é sobre Stream.
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 09:36
Corrente da Gestão Pública
Explanation:
É muito comum, em artigos científicos, o uso do termo "corrente" para expressar um conjunto de idéias sobre um determinado assunto e, por isso, para mim é a tradução mais adequada.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Corrente da Gestão Pública
Sergio Carré
4Fluxo da Administração Pública
Claudia Leão
4Área de Gestão / Administração Pública
Oliver Simões
4processo de administração pública
Mario Freitas
3Fileira (de) Administração/Gestão Pública
Ana Vozone
3Carreira de gestão pública
Maria da Glória Teixeira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public management stream
Fileira (de) Administração/Gestão Pública


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.pt/search?q="fileira de estudos"&oq="file...

https://www.google.pt/search?ei=U0b8W__uNtHwaJbJobgK&q="Publ...

Ana Vozone
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public management stream
Corrente da Gestão Pública


Explanation:
É muito comum, em artigos científicos, o uso do termo "corrente" para expressar um conjunto de idéias sobre um determinado assunto e, por isso, para mim é a tradução mais adequada.

Example sentence(s):
  • A corrente da gestão pública dá importância à orientação por resultados.
  • Correntes filosóficas

    https://guiadoestudante.abril.com.br/especiais/correntes-filosoficas/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada foi a que usei

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public management stream
Carreira de gestão pública


Explanation:
Gestão Pública é a carreira voltada à administração
Fonte: https://www.guiadacarreira.com.br/cursos/gestao-publica/




    Reference: http://https://www.guiadacarreira.com.br/cursos/gestao-publi...
    Reference: http://www.guiadacarreira.com.br/cursos/gestao-publica/
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public management stream
Fluxo da Administração Pública


Explanation:
Trata-se do fluxo que impulsiona a gestão pública. Pode ser interpretado como corrente também.

Example sentence(s):
  • O Fluxo da Administração Pública permite que os alunos de graduação tenham a oportunidade de estudar em profundidade as teorias.

    https://www.um.edu.mo/fss/pa/programs/Bach_PA.html
Claudia Leão
Brazil
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Área de Gestão / Administração Pública


Explanation:
Pelo que pude apurar em minha pesquisa, "stream" refere-se à determinada área acadêmica. O termo parece ser utilizado em algumas universidades estrangeiras (no meu caso, fora dos Estados Unidos). Por exemplo, as Universidades de Hong Kong e de Malta chamam de "stream" o que normalmente conhecemos por "minor" (ou área secundária) nos States. Penso que "área" seria uma boa tradução para "stream".

Exemplos com "Public Management Stream": https://www.google.com/search?q="public management stre...

Oliver Simões
United States
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public management stream
processo de administração pública


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search