Schoolyard Habitats

Portuguese translation: habitats em pátios escolares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Schoolyard Habitats
Portuguese translation:habitats em pátios escolares
Entered by: Carla Goncalves

12:34 Aug 10, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Science (general) / Science, education, wildlife
English term or phrase: Schoolyard Habitats
The National Wildlife Federation is America’s largest conservation organization, with a long history of delivering engaging, action-based education programs, from our award-winning Ranger Rick and Ranger Rick Jr. magazines to envi- ronment-based science programming for more than five million K-12 students through our Eco-Schools USA and Schoolyard Habitats programs.
Carla Goncalves
Portugal
Local time: 14:44
habitats em pátios escolares
Explanation:
:)
dicionario.sensagent.com/Programa%20Habitats%20.../pt-pt/
O programa Habitats – Sua Escola Sustentável da ONG Ecocentro IPEC propõe a transformação de pátios escolares em salas de aula ao ar livre. São criados ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-10 12:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Com iniciais maiúsculas
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 10:44
Grading comment
Obrigada Claus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2habitats em pátios escolares
Clauwolf
3 +1áreas de convivência nos pátios escolares
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schoolyard habitats
habitats em pátios escolares


Explanation:
:)
dicionario.sensagent.com/Programa%20Habitats%20.../pt-pt/
O programa Habitats – Sua Escola Sustentável da ONG Ecocentro IPEC propõe a transformação de pátios escolares em salas de aula ao ar livre. São criados ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-10 12:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Com iniciais maiúsculas

Clauwolf
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada Claus
Notes to answerer
Asker: Obrigada Claus


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: boa bola Claus
1 hr
  -> obrigado

agree  Matheus Chaud: Sim, a ideia do programa é exatamente essa: recriar diferentes habitats (florestas, pântanos, etc.) nos pátios das escolas (https://www.fws.gov/cno/conservation/schoolyard.html). Habitat, aqui, é o conceito ecológico e deve-se tomar cuidado na tradução ;)
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schoolyard habitats
áreas de convivência nos pátios escolares


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
19 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search