168 drive

Portuguese translation: Iniciativa 168

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:168 drive
Portuguese translation:Iniciativa 168
Entered by: Ana Vozone

11:06 Feb 17, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Safety
English term or phrase: 168 drive
Caros colegas,

Estou a traduzir do Inglês (Reino Unido) para Português (Portugal) um documento sobre segurança no local de trabalho.

Esta é uma das várias frases com o termo "168 drive":

"Time v Risk relates to the 168 drive; as in the hours available in a week."

A ideia por detrás é que numa semana de 168 horas, o ser humano tenta poupar tempo, e esta tentativa é impulsionada pelo "168 drive".

Será que alguém conhece um termo análogo, ou uma forma concisa de traduzir esta ideia?

Muito agradecida,
Diana Quental Mendes
Diana Quental Mendes
United Kingdom
Iniciativa 168
Explanation:
Inspirada no termo "food drive" utilizado nas Girl Scouts de que fiz parte, iniciativas de recolha de alimentos.

https://www.feedingamerica.org/ways-to-give/food-drives
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:27
Grading comment
Cara Ana, obrigada pela sugestão. Penso que o termo "iniciativa" será adequado neste contexto uma vez que pode sugerir uma ação/iniciativa individual, como no caso do "168 drive".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Iniciativa 168
Ana Vozone
3 +1Norma / Normativo / Diretriz 168
Wilson de Oliveira
4Motivação 168
Giuliano Murta
4regulamento 168
Nick Taylor
3Norteação / Direção / Orientação 168
Oliver Simões
2168 horas semanais na direção / dirigir por 168 horas semanais / motoristas por 168 horas semanais
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Iniciativa 168


Explanation:
Inspirada no termo "food drive" utilizado nas Girl Scouts de que fiz parte, iniciativas de recolha de alimentos.

https://www.feedingamerica.org/ways-to-give/food-drives

Ana Vozone
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Cara Ana, obrigada pela sugestão. Penso que o termo "iniciativa" será adequado neste contexto uma vez que pode sugerir uma ação/iniciativa individual, como no caso do "168 drive".
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana pela sua sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
32 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Julieta Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Julieta!

agree  Iara Gomes
2 hrs
  -> Obrigada, Iara!

agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Felipe Tomasi
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
168 Drive
Norteação / Direção / Orientação 168


Explanation:
Desconheço o conceito completamente e não encontrei nada em minha pesquisa. Portanto, esta tradução é um "tiro no escuro". Sugiro pedir esclarecimentos ao cliente, se possível. Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-17 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

nortear: https://dicionario.priberam.org/nortear

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-17 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Coincidentemente ou não, nesta página fala-se sobre "como diminuir os riscos da fase inicial" de uma empresa, "orientação para a ação" e "168 horas semanais". :-) https://books.google.com/books?id=KYwM_KE6Ti4C&pg=PA15&lpg=P...

Oliver Simões
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Oliver pela sua sugestão! Realmente é um conceito da psicologia, mas pouco utilizado na literatura e no campo que estou a traduzir.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Norma / Normativo / Diretriz 168


Explanation:
Apenas um "chute", mas parece que encaixa no contexto. Também sugiro questionar o cliente.

Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Diretriz é bom
6 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motivação 168


Explanation:
Context fits.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulamento 168


Explanation:
regulamento 168

Nick Taylor
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
168 horas semanais na direção / dirigir por 168 horas semanais / motoristas por 168 horas semanais


Explanation:
Cara Diana, realmente um maior contexto daria mais direção.
Encontrei muita referência às horas de condução, 168 horas semanais, de motoristas de caminhão. Será que este termo "drive" justamente não está fazendo referência à categoria de motoristas?
Veja se seu contexto comporta algo.
Espero que ajude.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Caro Marcos, obrigada pela sugestão. Infelizmente não, o "drive" não faz referência à condução/dirigir (PT BR), mas sim à motivação, à vontade de fazer uma atividade no menor espaço de tempo possível, e de poupar tempo. Agradecida!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search