cautionary advice

Portuguese translation: orientações para prevenção / orientações preventivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cautionary advice
Portuguese translation:orientações para prevenção / orientações preventivas
Entered by: Andre Damasceno

03:43 Nov 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Safety
English term or phrase: cautionary advice
We have published frequently, bulletins, cautionary advices, better hygiene practices and safe practices.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:52
orientações para prevenção / orientações preventivas
Explanation:
Sugestão para o termo, dado que soa natural.

https://sbpt.org.br/portal/covid-19-oms/

https://www.sbmfc.org.br/noticias/medidas-preventivas-e-orie...

http://www.ufrpe.br/br/content/ufrpe-divulga-orientações-pre...
Selected response from:

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aviso(s) de precaução
Ana Vozone
4 +1recomendações de precaução
Liane Lazoski
3 +1sugestões de prevenção
ferreirac
4orientações/instruções cautelosas
Geocinara Avila
4orientações para prevenção / orientações preventivas
Alessandro Nogueira
3Sugestão de cuidado
Nathalia Grohs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sugestão de cuidado


Explanation:
Acredito que sugestões de cuidado encaixe bem na frase.

Example sentence(s):
  • "eles deram sugestões de cuidado com a saúde durante a pandemia"

    Reference: http://https://www.unifaa.edu.br/blog/saude-mental-em-tempos...
    Reference: http://https://hotmart.com/product/e-book-dicas-e-sugestoes-...
Nathalia Grohs
Brazil
Local time: 13:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aviso(s) de precaução


Explanation:
https://www.google.com/search?q="avisos de precaução"&oq="av...

Example sentence(s):
  • A rotulagem com avisos de precaução - indo até indicações comparativas, por exemplo, de que um copo de brandy equivale a três copos de cerveja,
  • Avisos de precaução. Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observados, podem ocorrer lesões pessoais o
Ana Vozone
Local time: 17:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
55 mins
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Tereza Rae
9 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recomendações de precaução


Explanation:
Faz mais sentido, neste caso, "recomendar" do que "avisar".

Example sentence(s):
  • SITUAÇÃO E RECOMENDAÇÕES - Estas recomendações pretendem orientar a ulização de produtos desinfetantes para objetos e supercies, como alternava ao álcool 70%.

    https://pebmed.com.br/quais-as-medidas-de-precaucao-para-cada-tipo-de-transmissao-possivel-do-coronavirus/
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 13:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sugestões de prevenção


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Tratnik
3 days 6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientações/instruções cautelosas


Explanation:
sugestão

Example sentence(s):
  • ...isso, o melhor ainda é procurar um médico para receber orientações cautelosas sobre cuidados com a obesidade.
  • ...Milhões estão sendo isolados regionalmente e globalmente devido a orientações cautelosas e restrições de viagem

    Reference: http://https://canaltech.com.br/mercado/Ratos-perdem-peso-co...
    Reference: http://https://www.ey.com/pt_br/consulting/how-to-build-a-su...
Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientações para prevenção / orientações preventivas


Explanation:
Sugestão para o termo, dado que soa natural.

https://sbpt.org.br/portal/covid-19-oms/

https://www.sbmfc.org.br/noticias/medidas-preventivas-e-orie...

http://www.ufrpe.br/br/content/ufrpe-divulga-orientações-pre...

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 13:52
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search