card cracking

Portuguese translation: utilização fraudulenta de cartão

06:06 Apr 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / fraud
English term or phrase: card cracking
Card Cracking | Navy Federal Credit Union
Anderson Calixto
Brazil
Local time: 10:08
Portuguese translation:utilização fraudulenta de cartão
Explanation:
O termo card cracking é muito abrangente pelo que a minha interpretação é que a unica tradução para PT-PT com a mesma abrangência é: utilização fraudulenta de cartão
Selected response from:

Rui Pedro
Portugal
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clonagem do cartão
Maria Stella Tupynambá
4utilização fraudulenta de cartão
Rui Pedro
3quebra da senha do cartão
ferreirac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clonagem do cartão


Explanation:
Sugestão para o termo no caso do cartão ter sido clonado. Afinal ele pode quebrar também, mas também se usa cracking quando é alguma atividade criminosa de clonagem. Veja o que serve melhor ao seu contexto.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 10:08
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Este é o termo usado no Brasil, mas realmente precisamos de mais contexto.
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paulo Gasques: Sim, falta contexto para ter uma acuracidade maior
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quebra da senha do cartão


Explanation:
Sug. para a ausência de contexto.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilização fraudulenta de cartão


Explanation:
O termo card cracking é muito abrangente pelo que a minha interpretação é que a unica tradução para PT-PT com a mesma abrangência é: utilização fraudulenta de cartão

Rui Pedro
Portugal
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search