deep tread pattern

Portuguese translation: forma profunda da sola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep tread pattern
Portuguese translation:forma profunda da sola
Entered by: expressisverbis

09:31 Feb 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Safety
English term or phrase: deep tread pattern
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "deep tread pattern" no seguinte contexto:

"Appropriate footwear with a flat sole, low heel and a good deep tread pattern on the sole and heel is recommended."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 13:13
forma profunda da sola
Explanation:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cDNNyl...

A sua forma anatómica estabiliza o pé e a sua profundidade e forma da zona do calcanhar fornece suporte e conforto.
https://www.pimacon.com/fotos/documentos/1433_2W4_CT.pdf

1.
(pé) planta
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/sole

"Forma" no sentido de "molde".
Como "tread" significa "sola", eu traduziria "sole" por "planta do pé" para não repetir a ideia.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(um bom) Padrão de profundidade na base (da sola e do salto).
Eduan Moraes
4(solado) com ranhuras profundas
Dayane Zago Furtado
4padrão da pista profunda
Nick Taylor
4(solado) com sulcos profundos
Julio Cinquina
3forma profunda da sola
expressisverbis
3e um bom solado antiderrapante...
Clauwolf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forma profunda da sola


Explanation:
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cDNNyl...

A sua forma anatómica estabiliza o pé e a sua profundidade e forma da zona do calcanhar fornece suporte e conforto.
https://www.pimacon.com/fotos/documentos/1433_2W4_CT.pdf

1.
(pé) planta
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/sole

"Forma" no sentido de "molde".
Como "tread" significa "sola", eu traduziria "sole" por "planta do pé" para não repetir a ideia.



expressisverbis
Portugal
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(um bom) Padrão de profundidade na base (da sola e do salto).


Explanation:
Acredito que tread também possa ser traduzido como sola, mas para não repetir palavras, escolhi "base" para a tradução de tread. outra tradução possível seria:

Um bom modelo intensificado na base da sola e do salto...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(solado) com ranhuras profundas


Explanation:
https://portalrapmais.com/15-tenis-pretos-nike/
- Solado de borracha com ranhuras profundas para movimentação ideal

https://www.authenticfeet.com.br/tenis-nike-revolution-4-fem...
O solado de borracha com ranhuras profundas e ponto de giro entregam tração e flexibilidade para o Air Jordan.



Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padrão da pista profunda


Explanation:
padrão da pista profunda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA - PISO não PISTA!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 11:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fulda.com/fulda_pt_pt/all-about-tires/understand...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 11:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fulda.com/fulda_pt_pt/all-about-tires/understand...

Nick Taylor
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e um bom solado antiderrapante...


Explanation:
:)


Clauwolf
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(solado) com sulcos profundos


Explanation:
Sugestão. Exemplos:

Seu solado de borracha tratorada, com sulcos profundos proporcionam ótima estabilidade e segurança em solos íngremes (...)
https://www.botoli.com.br/tenis-bull-terrier-side-hill-float...

Sola MACSOLE® ADVENTURE em borracha, proporciona excelente atrito, com perfil todo-o-terreno com sulcos profundos, resistente ao calor por contacto (HRO)
https://vianas.pt/bota-de-prote-o-maccrossroad-2-0.html

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search