GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Feb 12, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
forma profunda da sola Explanation: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cDNNyl... A sua forma anatómica estabiliza o pé e a sua profundidade e forma da zona do calcanhar fornece suporte e conforto. https://www.pimacon.com/fotos/documentos/1433_2W4_CT.pdf 1. (pé) planta https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/sole "Forma" no sentido de "molde". Como "tread" significa "sola", eu traduziria "sole" por "planta do pé" para não repetir a ideia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(um bom) Padrão de profundidade na base (da sola e do salto). Explanation: Acredito que tread também possa ser traduzido como sola, mas para não repetir palavras, escolhi "base" para a tradução de tread. outra tradução possível seria: Um bom modelo intensificado na base da sola e do salto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(solado) com ranhuras profundas Explanation: https://portalrapmais.com/15-tenis-pretos-nike/ - Solado de borracha com ranhuras profundas para movimentação ideal https://www.authenticfeet.com.br/tenis-nike-revolution-4-fem... O solado de borracha com ranhuras profundas e ponto de giro entregam tração e flexibilidade para o Air Jordan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
padrão da pista profunda Explanation: padrão da pista profunda -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-12 11:20:22 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA - PISO não PISTA! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-12 11:21:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fulda.com/fulda_pt_pt/all-about-tires/understand... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-12 11:22:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fulda.com/fulda_pt_pt/all-about-tires/understand... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
e um bom solado antiderrapante... Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(solado) com sulcos profundos Explanation: Sugestão. Exemplos: Seu solado de borracha tratorada, com sulcos profundos proporcionam ótima estabilidade e segurança em solos íngremes (...) https://www.botoli.com.br/tenis-bull-terrier-side-hill-float... Sola MACSOLE® ADVENTURE em borracha, proporciona excelente atrito, com perfil todo-o-terreno com sulcos profundos, resistente ao calor por contacto (HRO) https://vianas.pt/bota-de-prote-o-maccrossroad-2-0.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.