self-ended
Portuguese translation: lombada quadrada
| 22:59 Sep 5, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lombada quadrada |
| ||
| 4 | página (de um livro) colada na contracapa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Self-ended and Separate-ended books |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
página (de um livro) colada na contracapa Explanation: "Some children’s picture books do not have endpapers that are separate. We call these self-ended books. That means that if your book is 24 or 32 pages, page 1 and page 24 or 32 are glued down and you don’t see them." http://www.selfpublishing411.com/self-ended-hardcover-book/ Veja vídeo explicativo: https://youtu.be/MenIszAqIPU Example sentence(s):
https://books.google.com/books?id=WkdKBQAAQBAJ&pg=PA115&lpg=PA115&dq=%22p%C3%A1gina+colada%22&source=bl&ots=r0zHaYXh5g&sig=FPLayirav-C2X0Gb- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lombada quadrada Explanation: http://www.carlosrighi.com.br/177/Produção Gráfica 20101/14A... Lombada Quadrada É o método pelo qual as páginas são mantidas juntas e fixadas à capa por meio de adesivo. What is a self-ended hardcover book? - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=MenIszAqIPU When the first and last text page of a hard cover book are glued to the hard cover, it is called self-ended. It simply means that there are no separate endpapers. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Self-ended and Separate-ended books Reference information: Olá. O link abaixo traz uma explicação sobre o tipo de encadernação chamada "self-ended", que parece ser usada em livros infantis ilustrados. São livros sem folhas de guarda e sem folhas de rosto – talvez exista um termo equivalente, mas embora tenha pesquisado um pouco, não consegui encontrar. Tenho um bom material sobre encadernação, mas nada tão específico sobre livros infantis... = = = = Children's Book Layouts-Self and Separate Ended https://www.deviantart.com/wilsonwjr/journal/Children-s-Book... = = = = Bom trabalho. abs, beatriz_souza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations