site-wide control

Portuguese translation: controle de toda a gráfica; controle de toda a oficina

00:27 Apr 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: site-wide control
• Color tools for site-wide control

(According to the client, the meaning of “site-wide” is not whole graphic. It means Whole site.)
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:42
Portuguese translation:controle de toda a gráfica; controle de toda a oficina
Explanation:

Esse site não é exatamente um site da internet - é o local onde as impressões são feitas (gráfica ou oficina). É sinônimo de shop, no caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 01:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Não vou colocar os links pois provavelmente são links diretos para o cliente do Andre, mas aqui vão alguns trechos:

...software is the one print production solution for your entire site which provides a platform for performance with color tools for site wide control.

...Does every machine in your shop run on a different workflow?
Run your entire site with a single solution


Ou seja, a ideia é usar uma única solução para controlar todas as máquinas da gráfica ou oficina (impressoras, plotters, etc.)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5controle de toda a gráfica; controle de toda a oficina
Matheus Chaud
3controle de todo o local / de toda instalação / de todo o website
Ligia Maria Ribeiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
site-wide control
controle de toda a gráfica; controle de toda a oficina


Explanation:

Esse site não é exatamente um site da internet - é o local onde as impressões são feitas (gráfica ou oficina). É sinônimo de shop, no caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 01:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Não vou colocar os links pois provavelmente são links diretos para o cliente do Andre, mas aqui vão alguns trechos:

...software is the one print production solution for your entire site which provides a platform for performance with color tools for site wide control.

...Does every machine in your shop run on a different workflow?
Run your entire site with a single solution


Ou seja, a ideia é usar uma única solução para controlar todas as máquinas da gráfica ou oficina (impressoras, plotters, etc.)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controle de todo o local / de toda instalação / de todo o website


Explanation:
Se, de acordo com o cliente, o termo não é gráfico, minha sugestão é pensar em algo mais generalizado.

Ligia Maria Ribeiro
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search