half the quarto dimensions

Portuguese translation: metade das dimensões do formato in quarto

13:48 Jun 8, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: half the quarto dimensions
In Europe it was common practice to produce art books half the quarto dimensions of the ones XXX had been used to.
Tatiana Perry
United Kingdom
Local time: 21:51
Portuguese translation:metade das dimensões do formato in quarto
Explanation:
Encontrei as seguintes informações:
Formatos de livro, antigos

Fólio. (foglio, latim). O formato de livro alcançado por uma folha de papel dobrada uma só vez é designado fólio. É o maior formato da tipografia histórica.

Um livro in folio é feito de folhas dobradas uma vez no meio, originando cada folha 4 páginas.

A mesma folha, dobrada duas vezes, produz o formato in quarto; folha dobrada três vezes, origina o formato in octavo.

São comuns as seguintes abreviações:

2º — folio
4º — quarto
8º — octavo
Selected response from:

alinerossi
Portugal
Local time: 21:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3metade das dimensões do formato in quarto
alinerossi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
metade das dimensões do formato in quarto


Explanation:
Encontrei as seguintes informações:
Formatos de livro, antigos

Fólio. (foglio, latim). O formato de livro alcançado por uma folha de papel dobrada uma só vez é designado fólio. É o maior formato da tipografia histórica.

Um livro in folio é feito de folhas dobradas uma vez no meio, originando cada folha 4 páginas.

A mesma folha, dobrada duas vezes, produz o formato in quarto; folha dobrada três vezes, origina o formato in octavo.

São comuns as seguintes abreviações:

2º — folio
4º — quarto
8º — octavo


    Reference: http://tipografos.net/glossario/formatos.html
alinerossi
Portugal
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
37 mins

agree  Stephania Matousek (X)
43 mins

agree  expressisverbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search