This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

Patent Linkage

Portuguese translation: linkage ou vinculação entre patente e registro sanitário

11:47 Jan 28, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Patents / patentes
English term or phrase: Patent Linkage
https://www.drugpatentwatch.com/blog/patent-linkage-resolvin...
Patent linkage refers to the relationship between the market approval of a generic drug and the patent status of its branded equivalent. It dictates that marketing approval for a generic cannot be granted prior to the expiration of the patent term on the branded equivalent, or until the relevant authority has determined that the branded drug’s patent will not be infringed or is invalid, unless otherwise consented by the patent owner.

The main purposes of patent linkage include early resolution of disputes on infringements and invalidity, and prevention of regulatory bodies facilitating patent infringement via their own administrative actions. In this way patent linkage enforces upon the regulatory body a responsibility to carry out patent enforcement. In pursuit of this, regulatory bodies are more likely to properly document data and ensure its transparency.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:31
Portuguese translation:linkage ou vinculação entre patente e registro sanitário
Explanation:
https://ibpieuropa.org/?media_dl=411
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2linkage ou vinculação entre patente e registro sanitário
Felipe Lacerda
4 +1vínculo de patente
Oliver Simões
4vínculo da patente à aprovação regulatória (patent linkage)
Matheus Chaud


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
linkage ou vinculação entre patente e registro sanitário


Explanation:
https://ibpieuropa.org/?media_dl=411

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: http://patentescomentarios.blogspot.com/2014/11/linkage-e-as...
2 hrs
agree  Mario Freitas:
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vínculo da patente à aprovação regulatória (patent linkage)


Explanation:

https://sei.cade.gov.br/sei/modulos/pesquisa/md_pesq_documen...
"patent linkage: tentativa de vincular a concessão da aprovação regulatória do genérico ao status da patente"

No Brasil, seria o equivalente a vincular o pedido de patente à aprovação da agência regulatória, no caso a ANVISA, mas creio que ainda não temos algo semelhante. Assim, sugiro deixar o termo original ao lado, entre parênteses, além da tradução explicativa.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patent linkage
vínculo de patente


Explanation:
O contexto é autoexplicativo. Não há necessidade de informações supérfluas!

Example Sentence:

"Carta sobre o falecimento dos herdeiros da família Casa Lima, descrevendo a passagem da posse do vínculo de patente de Afonso Rodrigues Lima, recém-falecido, para Rosa Lopes e sua filha, mulher do sobrinho legítimo deste; referência à quantia herdada pelo órfão e o que estava nas mãos do tutor deste." - https://digitarq.arquivos.pt/details?id=4374667

Oliver Simões
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
18 mins
  -> Thank you, Z-Translations Translator.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search