This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

throughout the universe in perpetuity

Portuguese translation: Em todo lugar, por tempo ilimitado

03:08 Sep 10, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents / media
English term or phrase: throughout the universe in perpetuity
incorporating the image of the Materials throughout the universe in perpetuity in all media and by all means...

"Throughout the Universe in Perpetuity" is a recently popularized legal phrase used to define the extent of ownership rights or boundaries of a contract. It is deployed in the hopes of extending control infinitely in both time and space.
Andre Lisboa
Brazil
Local time: 04:27
Portuguese translation:Em todo lugar, por tempo ilimitado
Explanation:
Aparentemente trata-se de uma expressão utilizada em alguns contratos na industria do entretenimento onde tem-se no contrato o direito de uso de determinada imagem,audio e/ou video em qualquer lugar por tempo indeterminado. Portanto fica minha sugestão "Em todo lugar, por tempo ilimitado""
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Em todo o universo, em perpetuidade
marcoskalten
5 +2Universalmente para todo o sempre
Andrea Luri Abe
5 +1Por todo o universo para sempre
Andrea Luri Abe
4 +1Perpetuadamente em todo o universo
Maria Meneses
3Em todo lugar, por tempo ilimitado
Eduan Moraes


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Em todo o universo, em perpetuidade


Explanation:
É a garantia de concessão permanente do direito de usar, reproduzir ou distribuir determinado material de performance em shows em todo o mundo.

marcoskalten
Brazil
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Santos: Exato, mas conheço o termo assim: "Em perpetuidade, por todo o universo."
16 mins
  -> Obrigado, Antonio!
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Andrea Pilenso
6 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Em todo lugar, por tempo ilimitado


Explanation:
Aparentemente trata-se de uma expressão utilizada em alguns contratos na industria do entretenimento onde tem-se no contrato o direito de uso de determinada imagem,audio e/ou video em qualquer lugar por tempo indeterminado. Portanto fica minha sugestão "Em todo lugar, por tempo ilimitado""


    Reference: http://www.quora.com/Why-do-American-contracts-include-in-pe...
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Por todo o universo para sempre


Explanation:
Minha sugestão

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 02:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Cintra: Pensei exatamente com as mesmas palavras, Andrea! :)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Universalmente para todo o sempre


Explanation:
Mais uma sugestão

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 02:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Klebiano Barbosa de Souza
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Perpetuadamente em todo o universo


Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Esta é a opção para se ter eufonia.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search