Application

Portuguese translation: solicitação (de patente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Application
Portuguese translation:solicitação (de patente)
Entered by: Sergio Carré

16:59 Jan 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Application
"and we do hereby agree to assist said Assignee in the prosecution of said applications and in any interference, conflict, opposition or litigation which may arise involving said invention or the patent or patents thereon, and to execute any reissue, divisional, continuing or substitute APPLICATION and assent to their making any APPLICATIONS in other countries corresponding to the above and below specifically identified APPLICATION, as may be requested by said Assignee."

Não é um aplicativo de celular ou nada tecnologico, é uma patente de uma formulação de detergente.
Hellen de Paula
Brazil
Local time: 11:46
solicitação (de patente)
Explanation:
O INPI, orgão público brasileiro responsável pelo registro de patentes, utiliza o termo solicitação neste contexto.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solicitação (de patente)
Sergio Carré
3 +2pedido (de patente)
Ana Vozone
4 -1Aplicar
Andressa Silva (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
application
Aplicar


Explanation:
Sug.

Andressa Silva (X)
Brazil
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario Freitas: Falso cognato.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
application
solicitação (de patente)


Explanation:
O INPI, orgão público brasileiro responsável pelo registro de patentes, utiliza o termo solicitação neste contexto.

Example sentence(s):
  • "A solicitação de patente no exterior possui grande importância porque a proteção é territorial,..."
  • “Nossa demora está em começar o exame da solicitação de patente, devido ao número de pedidos que aguardam na fila. Uma vez iniciado o exame, decidimos bem rápido.”

    Reference: http://www.inpi.gov.br/201cprioridade-br201d-atinge-limite-d...
    Reference: http://agenciabrasil.ebc.com.br/pesquisa-e-inovacao/noticia/...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
11 hrs
  -> Obrigado, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
application
pedido (de patente)


Explanation:
Em PT-PT seria a minha sugestão.

https://www.google.com/search?q="pedido de patente" eur-lex&...

Ana Vozone
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, o termo é esse. Em geral se usa "solicitação" no Brasil, mas no caso específico das patentes, o documento se chama mesmo "pedido de patente"
1 hr
  -> Obrigada, Mário!

agree  Maikon Delgado
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search