gauge drift

Portuguese translation: desvio das medições (dos resultados do medidor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge drift
Portuguese translation:desvio das medições (dos resultados do medidor)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:28 Mar 5, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Mechanics
English term or phrase: gauge drift
...installing at least one strain gauge in a lifting device forming a portion of the vehicle. Techniques similar to those that are described above could be incorporated into the online mass estimation system 12 to increase reliability, such as reducing an effect of oscillations, gauge drift over time, and temperature sensitivity...

gauge drift ?

target audience: brazil
Juliana Arthuso
Brazil
Local time: 09:17
desvio das medições (dos resultados do medidor)
Explanation:
Neste caso, entendo que "gauge" refere-se à medição em si
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:17
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desvio das medições (dos resultados do medidor)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3calibração do manômetro
Robson Richers
3deriva do medidor
Paulo Marcon


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desvio das medições (dos resultados do medidor)


Explanation:
Neste caso, entendo que "gauge" refere-se à medição em si

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Também entendi dessa forma - deve-se tentar reduzir o desvio/variação, para que se tenha resultados mais confiáveis.
4 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!

agree  Mario Freitas:
18 hrs
  -> Obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
1 day 6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gauge drift
calibração do manômetro


Explanation:
sugestão

Robson Richers
France
Local time: 13:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deriva do medidor


Explanation:
Deriva do medidor ao longo do tempo.

"Deriva (drift) - Variação lenta de uma característica metrológica. Ex.: deriva de zero e deriva de sensibilidade devido a variação da temperatura ambiente."
http://www.cpdee.ufmg.br/~torres/oldpage/caracterizacao_esta...



Paulo Marcon
Brazil
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search