This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

AT 45o TO THE NORMAL AND VIEWED ALONG THE NORMAL

Portuguese translation: a 45º da normal e visto ao longo da normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AT 45o TO THE NORMAL AND VIEWED ALONG THE NORMAL
Portuguese translation:a 45º da normal e visto ao longo da normal

19:53 Dec 14, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-18 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents / ISO 7591
English term or phrase: AT 45o TO THE NORMAL AND VIEWED ALONG THE NORMAL
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para AT 45o TO THE NORMAL AND VIEWED ALONG THE NORMAL no seguinte contexto (testes efetuados com uma placa de veículos):

"Colorimetric properties

By day

"When measured in accordance with the provisions of the CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard Illuminant D65 AT 45o TO THE NORMAL AND VIEWED ALONG THE NORMAL (45/0 geometry), the colour of the retro-reflective surface (in a new condition) shall be located within the area defined by the chromaticity co-ordinates in table 2 and comply with the luminance factor."


Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Irene Berlin
Local time: 07:53
a 45º da normal e visto ao longo da normal
Explanation:
Também pode optar por:
1. "a 45º em relação à normal e visto ao longo da normal"; ou
2. "com uma inclinação de 45º em relação à normal e visto ao longo da normal"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-14 20:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

vd links:
3. ("inclinado em relação à normal"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-14 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

4. ("inclinação em relação à normal"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:53
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Victor e Salvador!! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a 45º da normal e visto ao longo da normal
Vitor Pinteus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at 45o to the normal and viewed along the normal
a 45º da normal e visto ao longo da normal


Explanation:
Também pode optar por:
1. "a 45º em relação à normal e visto ao longo da normal"; ou
2. "com uma inclinação de 45º em relação à normal e visto ao longo da normal"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-14 20:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

vd links:
3. ("inclinado em relação à normal"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-14 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

4. ("inclinação em relação à normal"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Victor e Salvador!! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigado, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search