This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nuclear Eng/Sci

state-of-the-art technologies

Portuguese translation: tecnologias modernas/de ponta

18:06 Dec 1, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: state-of-the-art technologies
In an conference there was a lecture on this subject (state-of-the-art technologies)
marthinha
Portuguese translation:tecnologias modernas/de ponta
Explanation:
outra sugestão.
Selected response from:

Izabel Santos
Brazil
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tecnologias modernas/de ponta
Izabel Santos
5 +4tecnologias avançadas/estado-da-arte
Paulo Celestino Guimaraes
5 +1tecnologias de ponta/de última geração
Rodrigo Magalhães
4 +1tecnologias de última geração
Carlos Angelo
4tecnologias topo de gama
Paula Pereira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tecnologias de última geração


Explanation:



Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tecnologias modernas/de ponta


Explanation:
outra sugestão.

Izabel Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo: de ponta
16 mins
  -> Grata, Carla!
agree  Clauwolf
53 mins
  -> Grata, Claudio!
agree  Luciana Vozza: de ponta...
1 hr
  -> Tks, Luciana!
agree  Tania Martins: de ponta, sem dúvida
1 hr
  -> Tks, Tania!
agree  Mafalda d'Orey de Faria: sem dúvida
1 hr
  -> Tks, Mafalda!
agree  Sonia Heidemann
21 hrs
  -> Tks, Sónia!
agree  Cecilia Bartalotti: eu costumo usar "de ponta"
1 day 17 hrs
  -> Tks!
agree  José Raeiro
862 days
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tecnologias avançadas/estado-da-arte


Explanation:
Pode soar estranho para alguns mas este termo já é traduzido por aqui assim mesmo literalmente 'estado-da-arte'.

http://www.inf.ufsc.br/sbc-ie/revista/nr4/070TU-santos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-01 18:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez avançadas como quer Ana Almeida que, segundo ela, fica mais claro....\"Estado-da-arte\" aqui significa algo que atingiu o seu ápice a ponto de ser considerado \'arte\' no seu mais alto significado


    Reference: http://www.inf.ufsc.br/sbc-ie/revista/nr4/070TU-santos.htm
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Desta vez concordo consigo. Mas avançadas fica mais claro, não acha?
7 mins
  -> Obrigado por concorda desta vez comigo...sim talvez avançadas fica mais claro....algo que atingiu o seu ápice a ponto de ser considerado 'arte' no seu mais alto significado.
agree  Eneida Martins: Estado-da-arte é um termo muito usado no meio acadêmico (BR).
19 mins
  -> obrigado e um abraço Eneida
agree  Marcelo Fogaccia: estado da arte, sem os hífens.
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnologias topo de gama


Explanation:
Tb me parece possível

SAPO - Portugal Online!
... A pesquisa, inovação e tecnologias topo de gama são alguns factores determinantes
para que a Europa atinja os objectivos definidos na Cimeira de Lisboa em ...
tek.sapo.pt/4P0/316874.html - 23k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] Ano Europeu das Pessoas com Deficiências A União Europeia ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... denominada People’s March, que tem percorrido os países do União com um autocarro
equipado com tecnologias topo de gama acessíveis para todos. ...
www.azimute.net/uniaoeuropeia/ anoeuropeudaspessoascomdeficiencias.pdf - Páginas semelhantes





Paula Pereira
Portugal
Local time: 20:50
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tecnologias de ponta/de última geração


Explanation:
uma destas duas, em pt-pt.

Rodrigo Magalhães
Portugal
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cláudio
2515 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search