reach-back

Portuguese translation: recuperação (aduaneira)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reach-back
Portuguese translation:recuperação (aduaneira)
Entered by: Nattalia Paterson

20:39 Apr 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / Nonproliferation of WMD -- Customs Training
English term or phrase: reach-back
One of the topics that a workshop on CTI will be addressing

WMD-related Commodity Identification Training and reach-back for Customs
Nattalia Paterson
United States
Local time: 06:24
recuperação (aduaneira)
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Elcio Gomes
Local time: 08:24
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recuperação (aduaneira)
Elcio Gomes
4reclamação/reivindicação de deduções fiscais
Marlene Curtis
3...e recapitulação (da matéria aduaneira)
Sílvia Martins
3remontar
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...e recapitulação (da matéria aduaneira)


Explanation:
Sugestão..É assim que interpreto, talvez ajude.

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remontar


Explanation:
Tradução de reach back no Dicionário de Inglês-Português da Porto ...
www.infopedia.pt/ingles-portugues/reach back
Tradução de reach back no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora. ... reach back. verbo intransitivo. (tempo) remontar [to, a]; datar [to, de]. SocialTwist ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recuperação (aduaneira)


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
5 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamação/reivindicação de deduções fiscais


Explanation:

For those companies that wish to claim drawback on historical exports where prior notice was not given, Customs will allow a claimant to reach back, on a one-time basis only, and claim drawback on any eligible export that is up to three years old. An application for a "one-time waiver " must be submitted to and approved by Customs before filing on historical exports

http://www.tradewin.net/duty-drawback/drawback-privileges/in...



In most situations, U.S. Customs will refund up to 99% of the original duties and fees paid by the importer and will allow the claimant to reach back and claim drawback on export transactions that are up to three years old. You need not be the importer or even the exporter in order to receive a duty drawback refund. Rights to duty drawback dollars can be assigned to or from importers, exporters or other parties in the supply chain.

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search